Zechariah 9:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအမှုကိုအာရှကေလုန်မြို့သည်မြင်၍ ကြောက်လန့်သွားလိမ့်မည်။ ဂါဇမြို့သည် လည်းမြင်သဖြင့်စိတ်နှလုံးတုန်လှုပ်ခြောက် ချား၍သွားလိမ့်မည်။ ဧကြုန်မြို့သည်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းဖြစ်၍သူ၏မျှော်လင့် ချက်များပျက်ပြား၍သွားလိမ့်မည်။ ဂါဇ မြို့သည်မင်းဆက်ပြတ်လျက်၊ အာရှကေလုန် မြို့သည်လူသူဆိတ်ငြိမ်ရာဖြစ်၍ကျန်ရစ် လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမှုကို အာရှကေလုန်မြို့သည် မြင်၍ ကြောက်လိမ့်မည်။ ဂါဇမြို့သည် မြင်၍ အလွန်တုန်လှုပ် လိမ့်မည်။ ဧကြုန်မြို့လည်း မြော်လင့်၍ အရှက်ကွဲသော ကြောင့် ထိုအတူဖြစ်လိမ့်မည်။ ဂါဇမင်းကြီးသည် ဆုံးလိမ့် မည်။ အာရှကေလုန်မြို့သည်လည်း အစိုးမရ။

Burmese 1928

အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ သည် သိ မြင်၍ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း၊ ဂါ ဇ မြို့ နှင့် ဧ ကြုန် မြို့ များ သည်၊ ခို လှုံ ရာ ပျက် သော ကြောင့် နာ ကျင် ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ ဂါ ဇ မြို့ မင်း ရိုး ပြတ်၍၊ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ လူ ဆိတ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုအမှုကို အာရှကေလုန်မြို့သည်မြင်၍ ကြောက်လိမ့်မည်။ ဂါဇမြို့သည် မြင်၍ အလွန် တုန်လှုပ်လိမ့်မည်။ ဧကြုန်မြို့လည်း မျှော်လင့်၍ အရှက်ကွဲသောကြောင့် ထိုအတူဖြစ်လိမ့်မည်။ ဂါဇမင်းကြီးသည် ဆုံးလိမ့်မည်။ အာရှကေလုန်မြို့သည်လည်း အစိုးမရ။

Burmese JBZV

ထိုအမွုကို အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕သည္ျမင္၍ ေၾကာက္လိမ့္မည္။ ဂါဇၿမိဳ႕သည္ ျမင္၍ အလြန္ တုန္လွုပ္လိမ့္မည္။ ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕လည္း ေမၽွာ္လင့္၍ အရွက္ကြဲေသာေၾကာင့္ ထိုအတူျဖစ္လိမ့္မည္။ ဂါဇမင္းႀကီးသည္ ဆုံးလိမ့္မည္။ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕သည္လည္း အစိုးမရ။

Burmese MCLZV

ဤအမွုကိုအာရွေကလုန္ၿမိဳ႕သည္ျမင္၍ ေၾကာက္လန႔္သြားလိမ့္မည္။ ဂါဇၿမိဳ႕သည္ လည္းျမင္သျဖင့္စိတ္ႏွလုံးတုန္လွုပ္ေျခာက္ ခ်ား၍သြားလိမ့္မည္။ ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕သည္လည္း ထိုနည္းလည္းေကာင္းျဖစ္၍သူ၏ေမၽွာ္လင့္ ခ်က္မ်ားပ်က္ျပား၍သြားလိမ့္မည္။ ဂါဇ ၿမိဳ႕သည္မင္းဆက္ျပတ္လ်က္၊ အာရွေကလုန္ ၿမိဳ႕သည္လူသူဆိတ္ၿငိမ္ရာျဖစ္၍က်န္ရစ္ လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

အာရှကေလုန်မြို့သည်မြင်၍ ကြောက်ရွံ့လိမ့်မည်။ ဂါဇမြို့သည်လည်း အလွန်တုန်လှုပ်လိမ့်မည် ။ ဧကြုန်သည်လည်း မျှော်လင့်ရာမဲ့အရှက်တကွဲ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဂါဇဘုရင်သည် ကွပ်မျက်ခံရ၍ အာရှကေလုန်မြို့သည် နေထိုင်သူမရှိ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕သည္ျမင္၍ ေၾကာက္႐ြံ႕လိမ့္မည္။ ဂါဇၿမိဳ႕သည္လည္း အလြန္တုန္လႈပ္လိမ့္မည္ ။ ဧၾကဳန္သည္လည္း ေမွ်ာ္လင့္ရာမဲ့အရွက္တကြဲ ျဖစ္လိမ့္မည္။ ဂါဇဘုရင္သည္ ကြပ္မ်က္ခံရ၍ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕သည္ ေနထိုင္သူမရွိ ျဖစ္လိမ့္မည္။

Zechariah 9:5 — Compare Translations