Zechariah 9:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဇုတ်​မြို့​တွင်​အ​မျိုး​မ​စစ်​သည့်​လူ​တို့​နေ ထိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည် ဖိလိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​မာန်​မာ​န​ကို​ချိုး​နှိမ် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဇုတ်မြို့၌ တကျွန်းတနိုင်ငံသားတို့သည် နေကြလိမ့်မည်။ ဖိလိတ္တိအမျိုး၏ မာနကိုလည်း ငါချိုးဖဲ့ မည်။

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး၏ ဂုဏ် အ သ ရေ ကို၊ ငါ ပယ် ဖြတ် မည့် အ လျောက်၊ အာ ဇုတ် မြို့ တွင် ဗ န္ဒတ် တို့ နေ ရာ ကျ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

အာ​ဇုတ်​မြို့၌ တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​သား​တို့​သည် နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဖိ​လိ​တ္တိ​အ​မျိုး၏​မာ​န​ကို​လည်း ငါ​ချိုး​ဖဲ့​မည်။

Burmese JBZV

အာ​ဇုတ္​ၿမိဳ႕၌ တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​သား​တို႔​သည္ ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဖိ​လိ​တၱိ​အ​မ်ိဳး၏​မာ​န​ကို​လည္း ငါ​ခ်ိဳး​ဖဲ့​မည္။

Burmese MCLZV

အာ​ဇုတ္​ၿမိဳ႕​တြင္​အ​မ်ိဳး​မ​စစ္​သည့္​လူ​တို႔​ေန ထိုင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္ ဖိလိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​မာန္​မာ​န​ကို​ခ်ိဳး​ႏွိမ္ မည္။-

Burmese MSBU

“အာဇုတ်​မြို့​တွင် မျိုးမစစ်​သော​သူ​တို့ နေထိုင်​ကြ​လိမ့်မည်​။ ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​၏​မာန​ကို ငါ​ချိုးဖျက်​မည်​။

Burmese MSBZ

“အာဇုတ္​ၿမိဳ႕​တြင္ မ်ိဳးမစစ္​ေသာ​သူ​တို႔ ေနထိုင္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​မာန​ကို ငါ​ခ်ိဳးဖ်က္​မည္​။