Zechariah 9:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​သွေး​ပါ​သည့်​အ​သား​ကို​သော်​လည်း ကောင်း၊ အ​ခြား​တား​မြစ်​ရာ​ပါ​အ​စား​အ​စာ ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​စား​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ​ကြွင်း​ကျန်​နေ​သူ​မှန်​သ​မျှ သည် ငါ​၏​လူ​မျိုးတော်​တွင်​ပါ​၍​လာ​ကြ​လိမ့် မည်။ သူ​တို့​သည်​ယု​ဒ​အ​နွယ်​ဝင်​သား​ချင်း စု​တစ်​စု​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဧ​ကြုန်​မြို့ သား​တို့​သည်​ယေ​ဗု​သိ​မြို့​သား​များ​နည်း တူ​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တွင်​အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ် လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူစားသော အသွေးကို သူ၏ပစပ်ထဲမှ၎င်း၊ သူကိုက်သော ရွံ့ရှာဘွယ်တို့ကို သူ၏သွားကြားမှ၎င်း ငါနှုတ်ပယ်မည်။ ကျန်ကြွင်းသောသူသည်လည်း ငါတို့ ဘုရားသခင်အဘို့ ကျန်ကြွင်း၍၊ ယုဒပြည်၌ မင်းကဲ့သို့ နေလိမ့်မည်။ ဧကြုန်မြို့သားလည်း ယေဗုသိလူကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သုံး ဆောင် လေ့ ရှိ သည့် အ သွေး ရော သော သ က္ကာ၊ စက် ဆုပ် ဖွယ် ရာ သ က္ကာ များ ကို၊ ငါ နှိုက် ယူ ပြီး လျှင်၊ ထို လူ မျိုး သည်၊ ငါ ဘု ရား သ ခင့် အ ဖို့ အ ကြွင်း အ ကျန်၊ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ တွင် တစ် နွယ် ဖြစ် မည့် ပြင်၊ ဧ ကြုန် မြို့ သား တို့ သည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သူ​စား​သော​အ​သွေး​ကို သူ၏​ပါး​စပ်​ထဲ​မှ​လည်း​ကောင်း၊ သူ​ကိုက်​သော ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​တို့​ကို သူ၏​သွား​ကြား​မှ​လည်း​ကောင်း ငါ​နုတ်​ပယ်​မည်။ ကျန်​ကြွင်း​သော​သူ​သည်​လည်း ငါ​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ဖို့ ကျန်​ကြွင်း၍၊ ယု​ဒ​ပြည်၌ မင်း​ကဲ့​သို့ နေ​လိမ့်​မည်။ ဧ​ကြုန်​မြို့​သား​လည်း ယေ​ဗု​သိ​လူ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​စား​ေသာ​အ​ေသြး​ကို သူ၏​ပါး​စပ္​ထဲ​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​ကိုက္​ေသာ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​တို႔​ကို သူ၏​သြား​ၾကား​မွ​လည္း​ေကာင္း ငါ​ႏုတ္​ပယ္​မည္။ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ​သူ​သည္​လည္း ငါ​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ဖို႔ က်န္​ႂကြင္း၍၊ ယု​ဒ​ျပည္၌ မင္း​ကဲ့​သို႔ ေန​လိမ့္​မည္။ ဧ​ၾကဳန္​ၿမိဳ႕​သား​လည္း ေယ​ဗု​သိ​လူ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေသြး​ပါ​သည့္​အ​သား​ကို​ေသာ္​လည္း ေကာင္း၊ အ​ျခား​တား​ျမစ္​ရာ​ပါ​အ​စား​အ​စာ ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​စား​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​သက္​မ​ေသ​ဘဲ​ႂကြင္း​က်န္​ေန​သူ​မွန္​သ​မၽွ သည္ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳးေတာ္​တြင္​ပါ​၍​လာ​ၾက​လိမ့္ မည္။ သူ​တို႔​သည္​ယု​ဒ​အ​ႏြယ္​ဝင္​သား​ခ်င္း စု​တစ္​စု​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဧ​ၾကဳန္​ၿမိဳ႕ သား​တို႔​သည္​ေယ​ဗု​သိ​ၿမိဳ႕​သား​မ်ား​နည္း တူ​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​တြင္​အ​ပါ​အ​ဝင္​ျဖစ္ လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​ခံတွင်း​ထဲမှ​အသွေး​နှင့် သူ​တို့​သွား​ကြား​မှ​စက်ဆုပ်ဖွယ်​ရာ​များ​ကို ငါ​ဖယ်ရှား​မည်​။ ကြွင်းကျန်​သော​သူ​တို့​သည် ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​အဖို့ ဖြစ်​၍ ယုဒ​အမျိုး​၌​ခေါင်းဆောင်​ကဲ့သို့ ဖြစ်​မည်​။ ဧကြုန်​လူမျိုး​သည်​လည်း ယေဗုသိ​လူမျိုး​ကဲ့သို့​ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​ခံတြင္း​ထဲမွ​အေသြး​ႏွင့္ သူ​တို႔​သြား​ၾကား​မွ​စက္ဆုပ္ဖြယ္​ရာ​မ်ား​ကို ငါ​ဖယ္ရွား​မည္​။ ႂကြင္းက်န္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​အဖို႔ ျဖစ္​၍ ယုဒ​အမ်ိဳး​၌​ေခါင္းေဆာင္​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​မည္​။ ဧၾကဳန္​လူမ်ိဳး​သည္​လည္း ေယဗုသိ​လူမ်ိဳး​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​မည္​။