Zephaniah 1:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရာက``ထိုသို့သတ်ဖြတ်ရာ နေ့ရက်ကာလကျရောက်လာသောအခါ၊ မှူးမတ်များ၊ ဘုရင့်သားတော်များနှင့်လူ မျိုးခြားဓလေ့ထုံးစံကိုကျင့်သုံးသူတို့ အားအပြစ်ဒဏ်ခတ်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားပွဲခံတော်မူသော နေ့၌ မင်းများ၊ ဆွေတော်မျိုးတော်များနှင့် ထူးခြားစွာ ဝတ်သောသူများ အပေါင်းတို့ကို ငါစစ်ကြောမည်။
Burmese 1928
ထို ယဇ် ပွဲ တော် နေ့၌၊ မင်း ညီ မင်း သား များ၊ မှူး မတ် များ နှင့် တိုင်း ရင်း အ ဝတ် မ ဆင် သူ တို့ ကို၊ ငါ ဒဏ် စီ ရင် မည်။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား ပွဲခံတော်မူသောနေ့၌ မင်းများ၊ ဆွေတော်မျိုးတော်များနှင့် ထူးခြားစွာဝတ်သောသူများ အပေါင်းတို့ကို ငါစစ်ကြောမည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား ပြဲခံေတာ္မူေသာေန႔၌ မင္းမ်ား၊ ေဆြေတာ္မ်ိဳးေတာ္မ်ားႏွင့္ ထူးျခားစြာဝတ္ေသာသူမ်ား အေပါင္းတို႔ကို ငါစစ္ေၾကာမည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရာက``ထိုသို႔သတ္ျဖတ္ရာ ေန႔ရက္ကာလက်ေရာက္လာေသာအခါ၊ မွူးမတ္မ်ား၊ ဘုရင့္သားေတာ္မ်ားႏွင့္လူ မ်ိဳးျခားဓေလ့ထုံးစံကိုက်င့္သုံးသူတို႔ အားအျပစ္ဒဏ္ခတ္မည္။
Burmese MSBU
“ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပူဇော်ရာနေ့၌ မှူးမတ်များ၊ ဘုရင့်သားတော်များနှင့် တစ်ပါးအမျိုးသားဝတ်စုံဝတ်ဆင်သောသူများကို ငါဒဏ်ခတ်မည်။
Burmese MSBZ
“ထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပူေဇာ္ရာေန႔၌ မႉးမတ္မ်ား၊ ဘုရင့္သားေတာ္မ်ားႏွင့္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားဝတ္စုံဝတ္ဆင္ေသာသူမ်ားကို ငါဒဏ္ခတ္မည္။