Zephaniah 1:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရုပ်တုကိုးကွယ်သူများကဲ့သို့ပြုကျင့်သူ များအားလည်းကောင်း၊ မိမိတို့သခင်၏အိမ် ကိုဖြည့်တင်းရန် ပစ္စည်းဥစ္စာရရှိရေးအတွက် ခိုးဝှက်သတ်ဖြတ်သူတို့အားလည်းကောင်း ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတပါး၏အိမ်တံခါးခုံကို ကျော်၍ အနိုင် အထက်ပြုခြင်း၊ လှည့်စားခြင်းအားဖြင့်ရသော ဥစ္စာနှင့် မိမိသခင်၏ အိမ်ကို ပြည့်စေသောသူအပေါင်းတို့ကိုလည်း ထိုနေ့၌ ငါစစ်ကြောမည်။
Burmese 1928
အိမ် ကို ဖောက် ထွင်း၍၊ ကြမ်း ကြုတ် မှု၊ လိမ် လည် မှု နှင့် ကိုယ့် သ ခင့် တိုက် ပြည့် စေ သူ တို့ ကို လည်း၊ ထို နေ့ ရက်၌ ဒဏ် စီ ရင် မည်။
Burmese 2021
သူတစ်ပါး၏ အိမ်တံခါးခုံကို ကျော်၍ အနိုင်အထက်ပြုခြင်း၊ လှည့်စားခြင်းအားဖြင့်ရသော ဥစ္စာနှင့် မိမိသခင်၏ အိမ်ကို ပြည့်စေသောသူ အပေါင်းတို့ကိုလည်း ထိုနေ့၌ ငါစစ်ကြောမည်။
Burmese JBZV
သူတစ္ပါး၏ အိမ္တံခါးခုံကို ေက်ာ္၍ အနိုင္အထက္ျပဳျခင္း၊ လွည့္စားျခင္းအားျဖင့္ရေသာ ဥစၥာႏွင့္ မိမိသခင္၏ အိမ္ကို ျပည့္ေစေသာသူ အေပါင္းတို႔ကိုလည္း ထိုေန႔၌ ငါစစ္ေၾကာမည္။
Burmese MCLZV
႐ုပ္တုကိုးကြယ္သူမ်ားကဲ့သို႔ျပဳက်င့္သူ မ်ားအားလည္းေကာင္း၊ မိမိတို႔သခင္၏အိမ္ ကိုျဖည့္တင္းရန္ ပစၥည္းဥစၥာရရွိေရးအတြက္ ခိုးဝွက္သတ္ျဖတ္သူတို႔အားလည္းေကာင္း ငါသုတ္သင္ပယ္ရွင္းမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုနေ့ရက်တွင် တံခါးခုံကိုကျော်ဝင်သူ၊ ကိုယ့်သခင်၏အိမ်ကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု၊ လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုတို့နှင့် ပြည့်စေသောသူတို့ကို ငါဒဏ်ခတ်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုေန႔ရက္တြင္ တံခါးခုံကိုေက်ာ္ဝင္သူ၊ ကိုယ့္သခင္၏အိမ္ကို ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈ၊ လိမ္လည္လွည့္ျဖားမႈတို႔ႏွင့္ ျပည့္ေစေသာသူတို႔ကို ငါဒဏ္ခတ္မည္။