Zephaniah 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအရပ်သည်သိုးအုပ်နှင့်တိရစ္ဆာန်အမျိုး မျိုးတို့နားနေရာဖြစ်လိမ့်မည်။ ဇီးကွက် တို့သည်တိုက်ပြိုတိုက်ပျက်များတွင်ခို အောင်းကာ ပြူတင်းပေါက်များမှအော်မြည် ကြလိမ့်မည်။ ကျီးတို့သည်လည်းလှေကား ထစ်များအပေါ်မှနေ၍အာကြလိမ့်မည်။ ထိုမြို့ရှိအဆောက်အဦးများမှသစ်က တိုးသားတို့ကိုလည်းလူတို့ဖြုတ်ယူကြ လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မြို့အလယ်၌ သိုးစုများနှင့် တပါးအမျိုးသားရဲ အပေါင်းတို့သည် အိပ်ကြလိမ့်မည်။ ဝံပိုနှင့်ဖြူတို့သည် တံခါးထုပ်၌ နေရာကျ၍ ပြတင်းပေါက်၌ မြည်ကြလိမ့် မည်။ တံခါးခုံတို့သည် လူဆိတ်ညံလျက်၊ အာရဇ်သစ်သား ၌ အပြော်ပယ်ရှင်းလျက် ရှိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သား ရိုင်း အ မျိုး မျိုး တို့ သည်၊ ထို မြို့ ပျက် တွင် စု ရုံး အိပ် ၀ပ် ခြင်း၊ ၀ံ ပို နှင့် ဗျိုင်း တို့ သည် တိုင် ထိပ် များ၌ နား၍၊ လေ သာ ပေါက် များ၌ မြည် ခြင်း ကို ပြု စဉ်။ အ ခင်း အ ကာ ကို ဖျက် တော် မူ ပြီး သော၊ တိုက် အိမ် များ သည်။ ဆိတ် ဆိတ် ညံ ညံ ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

မြို့အလယ်၌ သိုးစုများနှင့် တစ်ပါးအမျိုး သားရဲအပေါင်းတို့သည် အိပ်ကြလိမ့်မည်။ ဝံပိုနှင့်ဖြူတို့သည် တံခါးထုပ်၌ နေရာကျ၍ ပြတင်းပေါက်၌ မြည်ကြလိမ့်မည်။ တံခါးခုံတို့သည် လူဆိတ်ညံလျက်၊ အာရဇ်သစ်သား၌ အပြောက်ပယ်ရှင်းလျက် ရှိလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕အလယ္၌ သိုးစုမ်ားႏွင့္ တစ္ပါးအမ်ိဳး သားရဲအေပါင္းတို႔သည္ အိပ္ၾကလိမ့္မည္။ ဝံပိုႏွင့္ျဖဴတို႔သည္ တံခါးထုပ္၌ ေနရာက်၍ ျပဴတင္းေပါက္၌ ျမည္ၾကလိမ့္မည္။ တံခါးခုံတို႔သည္ လူဆိတ္ညံလ်က္၊ အာရဇ္သစ္သား၌ အေျပာက္ပယ္ရွင္းလ်က္ ရွိလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုအရပ္သည္သိုးအုပ္ႏွင့္တိရစၧာန္အမ်ိဳး မ်ိဳးတို႔နားေနရာျဖစ္လိမ့္မည္။ ဇီးကြက္ တို႔သည္တိုက္ၿပိဳတိုက္ပ်က္မ်ားတြင္ခို ေအာင္းကာ ျပဴတင္းေပါက္မ်ားမွေအာ္ျမည္ ၾကလိမ့္မည္။ က်ီးတို႔သည္လည္းေလွကား ထစ္မ်ားအေပၚမွေန၍အာၾကလိမ့္မည္။ ထိုၿမိဳ႕ရွိအေဆာက္အဦးမ်ားမွသစ္က တိုးသားတို႔ကိုလည္းလူတို႔ျဖဳတ္ယူၾက လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေရာသည် လူမျိုးတကာတို့၏သိုးအုပ်များ၊ တိရစ္ဆာန်များ လဲလျောင်းရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ငှက်ကြီးဝန်ပို၊ ငဟစ်ငှက်တို့လည်း အပြိုအပျက်များကြားတွင် ခိုအောင်း၍ ပြတင်းပေါက်များတွင် အော်မြည်ကြလိမ့်မည်။ စင်စစ် သစ်ကတိုးသားများကို ဖျက်ဆီးမည်ဖြစ်၍ တံခါးဝတွင် အပျက်အစီးတို့ ပုံနေလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုေနရာသည္ လူမ်ိဳးတကာတို႔၏သိုးအုပ္မ်ား၊ တိရစာၦန္မ်ား လဲေလ်ာင္းရာ ျဖစ္လိမ့္မည္။ ငွက္ႀကီးဝန္ပို၊ ငဟစ္ငွက္တို႔လည္း အၿပိဳအပ်က္မ်ားၾကားတြင္ ခိုေအာင္း၍ ျပတင္းေပါက္မ်ားတြင္ ေအာ္ျမည္ၾကလိမ့္မည္။ စင္စစ္ သစ္ကတိုးသားမ်ားကို ဖ်က္ဆီးမည္ျဖစ္၍ တံခါးဝတြင္ အပ်က္အစီးတို႔ ပုံေနလိမ့္မည္။

Zephaniah 2:14 — Compare Translations