Zephaniah 2:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသည်လျှင်မိမိကိုယ်ကိုတန်ခိုးကြီးလှ ပြီဟူ၍လည်းကောင်း၊ လုံခြုံမှုရှိလှပြီ ဟူ၍လည်းကောင်းထင်မှတ်သည့်မြို့ကြုံ တွေ့ရမည့်ကံကြမ္မာပင်ဖြစ်တော့၏။ ထို မြို့၏မြို့သူမြို့သားတို့ကမိမိတို့မြို့ ကိုကမ္ဘာပေါ်တွင်အကြီးဆုံးဟုထင်မှတ် ကြပေသည်။ ထိုမြို့သည်တောတိရစ္ဆာန် များနားနေရာဖြစ်လျက်အဘယ်မျှလူ သူဆိတ်ညံ၍နေပါလိမ့်မည်နည်း။ ယင်း အနီးမှဖြတ်သန်းသွားလာသူအပေါင်း တို့သည်ထိတ်လန့်လျက် နောက်သို့တွန့်ဆုတ် သွားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့က၊ ငါရှိ၏။ ငါမှတပါး အဘယ်သူမျှ မရှိ ဟု ဆိုလျက် သောကနှင့် ကင်းလွတ်၍ ဝမ်းမြောက်လျက် နေဘူးသော မြို့ဖြစ်ပါသည်တကား။ ယခုမှာ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းရာ၊ သားရဲအိပ်ရာ သူအပေါင်းတို့သည် ကဲ့ရဲ့သံ ကို ပြု၍ လက်ဖျားခါကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ မှ တစ် ပါး အ ခြား မြို့ မ ရှိ ဟု အောက် မေ့ လျက်၊ ပျော် မွေ့ လျစ် လျူ စွာ နေ ထိုင် သော မြို့ တော် ကား၊ ထို မြို့ တည်း။ လူ တို့ ဆိတ် ညံ ရာ၊ သား ရိုင်း တို့ အိပ် ဝပ် ရာ ဖြစ် ပြီ တ ကား။ သီ သွား သူ တိုင်း လက် ညှိုး ညွှန် လျက် ပြက် ရယ် ပြု ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထိုမြို့က၊ ငါရှိ၏။ ငါမှတစ်ပါး အဘယ်သူမျှမရှိဟု ဆိုလျက် သောကနှင့် ကင်းလွတ်၍ ဝမ်းမြောက်လျက် နေဖူးသောမြို့ ဖြစ်ပါသည်တကား။ ယခုမှာ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရာ၊ သားရဲအိပ်ရာအရပ် ဖြစ်ပါသည်တကား။ လျှောက်သွားသော သူအပေါင်းတို့သည် ကဲ့ရဲ့သံကိုပြု၍ လက်ဖျားခါကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုၿမိဳ႕က၊ ငါရွိ၏။ ငါမွတစ္ပါး အဘယ္သူမၽွမရွိဟု ဆိုလ်က္ ေသာကႏွင့္ ကင္းလြတ္၍ ဝမ္းေျမာက္လ်က္ ေနဖူးေသာၿမိဳ႕ ျဖစ္ပါသည္တကား။ ယခုမွာ သုတ္သင္ပယ္ရွင္းရာ၊ သားရဲအိပ္ရာအရပ္ ျဖစ္ပါသည္တကား။ ေလၽွာက္သြားေသာ သူအေပါင္းတို႔သည္ ကဲ့ရဲ့သံကိုျပဳ၍ လက္ဖ်ားခါၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဤသည္လၽွင္မိမိကိုယ္ကိုတန္ခိုးႀကီးလွ ၿပီဟူ၍လည္းေကာင္း၊ လုံျခဳံမွုရွိလွၿပီ ဟူ၍လည္းေကာင္းထင္မွတ္သည့္ၿမိဳ႕ၾကဳံ ေတြ႕ရမည့္ကံၾကမၼာပင္ျဖစ္ေတာ့၏။ ထို ၿမိဳ႕၏ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔ကမိမိတို႔ၿမိဳ႕ ကိုကမၻာေပၚတြင္အႀကီးဆုံးဟုထင္မွတ္ ၾကေပသည္။ ထိုၿမိဳ႕သည္ေတာတိရစၧာန္ မ်ားနားေနရာျဖစ္လ်က္အဘယ္မၽွလူ သူဆိတ္ညံ၍ေနပါလိမ့္မည္နည္း။ ယင္း အနီးမွျဖတ္သန္းသြားလာသူအေပါင္း တို႔သည္ထိတ္လန႔္လ်က္ ေနာက္သို႔တြန႔္ဆုတ္ သြားၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ထိုမြို့သည် အပျော်အပါးများနှင့်စည်ကားသောမြို့ ဖြစ်၏။ မြို့သားတို့သည် စိတ်အေးလက်အေးနေတတ်သောသူများ၊ မိမိကိုယ်ကို “ငါမှတစ်ပါး အခြားသူမရှိ”ဟု ထင်တတ်သောသူများ ဖြစ်၏။ ယခုမှာ လူသူကင်းမဲ့၍ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တို့ လဲလျောင်းနားနေရာ၊ ဖြတ်သန်းသွားလာသောသူအပေါင်းတို့ လက်ဖျားခါ၍ကဲ့ရဲ့ရာ ဖြစ်လေပြီ။

Burmese MSBZ

ထိုၿမိဳ႕သည္ အေပ်ာ္အပါးမ်ားႏွင့္စည္ကားေသာၿမိဳ႕ ျဖစ္၏။ ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ စိတ္ေအးလက္ေအးေနတတ္ေသာသူမ်ား၊ မိမိကိုယ္ကို “ငါမွတစ္ပါး အျခားသူမရွိ”ဟု ထင္တတ္ေသာသူမ်ား ျဖစ္၏။ ယခုမွာ လူသူကင္းမဲ့၍ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္တို႔ လဲေလ်ာင္းနားေနရာ၊ ျဖတ္သန္းသြားလာေသာသူအေပါင္းတို႔ လက္ဖ်ားခါ၍ကဲ့ရဲ႕ရာ ျဖစ္ေလၿပီ။

Zephaniah 2:15 — Compare Translations