Zephaniah 2:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်၏အမိန့်တော်တို့ကိုလိုက်နာ လျက် စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချသူပြည်သူပြည် သားအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရား၏ထံ တော်သို့လာကြလော့။ ဖြောင့်မှန်ရာကိုပြု ကျင့်လျက်ထာဝရဘုရား၏ရှေ့တော်၌ မိမိတို့ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချကြလော့။ ထာဝရ ဘုရားအမျက်တော်ထွက်ရာကာလ၌ သင်တို့သည်အပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တရားတော်အတိုင်း ကျင့်၍ စိတ်နှိမ့်ချသော ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရားကို ရှာကြ လော့။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် စိတ်နှိမ့်ချခြင်းကိုလည်း ရှာကြလော့။ ထာဝရဘုရား အမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့ ၌ သင်တို့သည် ပုန်းရှောင်ရာကို တွေ့ကောင်းတွေ့ကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

စိတ် နှိမ့် ချ စွာ တ ရား စောင့် သော၊ အို ပြည် သူ ပြည် သား တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို လည်း ကောင်း၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား၊ စိတ် နှိမ့် ချ ခြင်း တ ရား ကို လည်း ကောင်း၊ ရှာ တွေ့ ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် ဒဏ် ထား ရာ နေ့ ၌၊ သင် တို့ သည်၊ ပုန်း ရှောင် ခွင့် ရ ကောင်း ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တရားတော်အတိုင်းကျင့်၍ စိတ်နှိမ့်ချသော ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရားကို ရှာကြလော့။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် စိတ်နှိမ့်ချခြင်းကိုလည်း ရှာကြလော့။ ထာဝရဘုရားအမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့၌ သင်တို့သည် ပုန်းရှောင်ရာကို တွေ့ကောင်းတွေ့ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

တရားေတာ္အတိုင္းက်င့္၍ စိတ္ႏွိမ့္ခ်ေသာ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔၊ ထာဝရဘုရားကို ရွာၾကေလာ့။ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းႏွင့္ စိတ္ႏွိမ့္ခ်ျခင္းကိုလည္း ရွာၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားအမ်က္ထြက္ေတာ္မူေသာေန႔၌ သင္တို႔သည္ ပုန္းေရွာင္ရာကို ေတြ႕ေကာင္းေတြ႕ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္၏အမိန႔္ေတာ္တို႔ကိုလိုက္နာ လ်က္ စိတ္ႏွလုံးႏွိမ့္ခ်သူျပည္သူျပည္ သားအေပါင္းတို႔၊ ထာဝရဘုရား၏ထံ ေတာ္သို႔လာၾကေလာ့။ ေျဖာင့္မွန္ရာကိုျပဳ က်င့္လ်က္ထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္၌ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုႏွိမ့္ခ်ၾကေလာ့။ ထာဝရ ဘုရားအမ်က္ေတာ္ထြက္ရာကာလ၌ သင္တို႔သည္အျပစ္ဒဏ္စီရင္ျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချ၍ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို လိုက်နာသောပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရားကိုရှာကြလော့။ ထာဝရဘုရား အမျက်တော်ကျရောက်သောနေ့တွင် အကွယ်အကာရကောင်းရနိုင်သည်ဖြစ်၍ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုရှာကြလော့။ စိတ်နှိမ့်ချခြင်းကိုလည်း ရှာကြလော့။

Burmese MSBZ

စိတ္ႏွလုံးႏွိမ့္ခ်၍ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို လိုက္နာေသာျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔၊ ထာဝရဘုရားကိုရွာၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရား အမ်က္ေတာ္က်ေရာက္ေသာေန႔တြင္ အကြယ္အကာရေကာင္းရႏိုင္သည္ျဖစ္၍ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကိုရွာၾကေလာ့။ စိတ္ႏွိမ့္ခ်ျခင္းကိုလည္း ရွာၾကေလာ့။

Zephaniah 2:3 — Compare Translations