Zephaniah 2:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂါဇမြို့တွင်လူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှကျန် ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်။ အာရှကေလုန်မြို့သည် လူသူဆိတ်ငြိမ်ရာဖြစ်လိမ့်မည်။ အာဇုတ် မြို့သားတို့သည်တစ်နေ့ချင်းတွင်အနှင် ခံရကြလျက်ဧကြုန်မြို့သားတို့သည် ထိုမြို့မှထွက်ပြေးရကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ဂါဇမြို့သည် စွန့်ပစ်ရာ၊ အာရှ ကေလုန်မြို့သည် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အာဇုတ်မြို့သားတို့ကို မွန်းတည့်အချိန်၌ နှင်ထုတ်၍၊ ဧကြုန်မြို့ကိုလည်း ဖြိုဖျက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဂါ ဇ မြို့ သည် လက် လွှတ် ရာ၊ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ သည် ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် လိမ့် မည်။ အာ ဇုတ် မြို့ သည် မွန်း တည့် အ ချိန်၌ နှင် ထုတ် ခြင်း၊ ဧ ကြုန် မြို့ သည် ဆွဲ နုတ် ခြင်း ခံ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ် ဂါဇမြို့သည် စွန့်ပစ်ရာ၊ အာရှကေလုန်မြို့သည် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အာဇုတ်မြို့သားတို့ကို မွန်းတည့်အချိန်၌ နှင်ထုတ်၍၊ ဧကြုန်မြို့ကိုလည်း ဖြိုဖျက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္ ဂါဇၿမိဳ႕သည္ စြန္႔ပစ္ရာ၊ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕သည္ သုတ္သင္ပယ္ရွင္းရာ ျဖစ္လိမ့္မည္။ အာဇုတ္ၿမိဳ႕သားတို႔ကို မြန္းတည့္အခ်ိန္၌ ႏွင္ထုတ္၍၊ ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕ကိုလည္း ၿဖိဳဖ်က္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဂါဇၿမိဳ႕တြင္လူတစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွက်န္ ရွိလိမ့္မည္မဟုတ္။ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕သည္ လူသူဆိတ္ၿငိမ္ရာျဖစ္လိမ့္မည္။ အာဇုတ္ ၿမိဳ႕သားတို႔သည္တစ္ေန႔ခ်င္းတြင္အႏွင္ ခံရၾကလ်က္ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ထိုၿမိဳ႕မွထြက္ေျပးရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

စင်စစ် ဂါဇမြို့သည် စွန့်ပစ်ခံရလိမ့်မည်။ အာရှကေလုန်မြို့လည်း လူသူကင်းမဲ့လိမ့်မည်။ မွန်းတည့်ချိန်တွင် အာဇုတ်မြို့သားတို့ နှင်ထုတ်ခံရလိမ့်မည်။ ဧကြုန်မြို့လည်း မြေလှန်ဖျက်ဆီး ခံရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

စင္စစ္ ဂါဇၿမိဳ႕သည္ စြန႔္ပစ္ခံရလိမ့္မည္။ အာရွေကလုန္ၿမိဳ႕လည္း လူသူကင္းမဲ့လိမ့္မည္။ မြန္းတည့္ခ်ိန္တြင္ အာဇုတ္ၿမိဳ႕သားတို႔ ႏွင္ထုတ္ခံရလိမ့္မည္။ ဧၾကဳန္ၿမိဳ႕လည္း ေျမလွန္ဖ်က္ဆီး ခံရလိမ့္မည္။

Zephaniah 2:4 — Compare Translations