Zephaniah 2:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဖိ​လိတ္တိ​လူ​တို့၊ ပင်​လယ်​ကမ်း​ခြေ​တွင်​နေ ထိုင်​သူ​ခေ​ရ​သိ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ သင်​တို့ သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​သင်​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ချ​မှတ် တော်​မူ​လေ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​ကို သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍ သင် တို့​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​မျှ​ကျန်​ရှိ​ရ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အို ပင်လယ်ကမ်းနားမှာ နေသော ခေရသိ အမျိုးသားတို့၊ သင်တို့ တဘက်၌ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ် ကပတ်တော်ရှိ၏။ အို ဖိလိတ္တိလူနေရာ ခါနာန်ပြည်၊ သင်၌ အဘယ်သူမျှ မနေစေခြင်းငှါ ငါသုတ်သင်မည်။

Burmese 1928

သ မု ဒ္ဒ ရာ ကမ်း ခြေ ခ ရိုင် ရှိ၊ ခေ ရ သိ လူ မျိုး သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ၏။ ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး နေ ထိုင် ရာ အို ခါ နာန် ပြည်၊ သင့် ကို ရည် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထုတ် သော အ မိန့် တော် ကား။ တိုင်း ရင်း သား မ ရှိ သည့် တိုင် အောင်၊ ငါ ဖျက် ဆီး မည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

အို ပင်​လယ်​ကမ်း​နား​မှာ နေ​သော ခေ​ရ​သိ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ သင်​တို့ တစ်​ဖက်၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ရှိ၏။ အို ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​နေ​ရာ ခါ​နာန်​ပြည်၊ သင်၌ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​နေ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​သုတ်​သင်​မည်။

Burmese JBZV

အို ပင္​လယ္​ကမ္း​နား​မွာ ေန​ေသာ ေခ​ရ​သိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ သင္​တို႔ တစ္​ဖက္၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ရွိ၏။ အို ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​ေန​ရာ ခါ​နာန္​ျပည္၊ သင္၌ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေန​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​သုတ္​သင္​မည္။

Burmese MCLZV

အို ဖိ​လိတၱိ​လူ​တို႔၊ ပင္​လယ္​ကမ္း​ေျခ​တြင္​ေန ထိုင္​သူ​ေခ​ရ​သိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ သင္​တို႔ သည္​အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ၾက​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​သင္​တို႔​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ခ်​မွတ္ ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​ကို သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​၍ သင္ တို႔​တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​မၽွ​က်န္​ရွိ​ရ​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ပင်လယ်​ကမ်းရိုးတန်း​၌​နေထိုင်​သော​ခေရသိ​လူမျိုး​တို့​၊ သင်​တို့​၌​အမင်္ဂလာ​ရှိ​၏​။ အို ခါနာန်​ပြည်​ရှိ​ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​၊ ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် သင်​တို့​ကို ဆန့်ကျင်​လျက် “စင်စစ် သင်​တို့​ကို တစ်ယောက်မကျန် ငါ​ဖျက်ဆီး​မည်”​ဟု မိန့်ဆို​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ပင္လယ္​ကမ္း႐ိုးတန္း​၌​ေနထိုင္​ေသာ​ေခရသိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၊ သင္​တို႔​၌​အမဂၤလာ​ရွိ​၏​။ အို ခါနာန္​ျပည္​ရွိ​ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၊ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​ကို ဆန႔္က်င္​လ်က္ “စင္စစ္ သင္​တို႔​ကို တစ္ေယာက္မက်န္ ငါ​ဖ်က္ဆီး​မည္”​ဟု မိန႔္ဆို​ၿပီ​။