Zephaniah 2:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ​ကျန်​ရှိ​သူ​ယု​ဒ​ပြည် သား​တို့​သည်​သင်​တို့​ပြည်​ကို​သိမ်း​ယူ​ကြ လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​သိုး​အုပ် များ​ကို​ထိန်း​ကျောင်း​ကာ​အာ​ရှ​ကေ​လုန် မြို့​ရှိ​နေ​အိမ်​များ​တွင်​အိပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ တို့​၏​ဘု​ရား​သခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​၍​သူ​တို့​အား တစ်​ဖန်​ပြန်​ကောင်း​စား​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပင်လယ်ကမ်းသည်လည်း ကျန်ကြွင်းသော ယုဒ အမျိုးသားတို့အဘို့ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် ထိုအရပ်၌ ကျက်စားကြလိမ့်မည်။ ညအချိန်၌လည်း အာရှကေလုန် မြို့ရာအိမ်တို့၌ အိပ်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို အကြည့်အရှုကြွလာ၍၊ သိမ်း သွားခြင်းဘေးကို ပယ်ရှင်းတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သုံ့ ဘမ်း ခံ ရ သော ယု ဒ အ မျိုး သား အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ ကို၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ကြည့် အ ရှု ကြွ လာ လျက်၊ ပြန် လာ စေ တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ထို ခ ရိုင် သည် သူ တို့ ထိန်း ကျောင်း ရာ၊ အာ ရှ ကေ လုန် မြို့ ရှိ အိမ် များ လည်း သူ တို့ ညဉ့် အိပ် ရာ အ ရပ် ဖြစ် လ တ္တံ့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ပင်​လယ်​ကမ်း​သည်​လည်း ကျန်​ကြွင်း​သော ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့ အ​ဖို့​ဖြစ်၍၊ သူ​တို့​သည် ထို​အ​ရပ်၌ ကျက်​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။ ည​အ​ချိန်၌​လည်း အာ​ရှ​ကေ​လုန်​မြို့​ရာ​အိမ်​တို့၌ အိပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​ကို အ​ကြည့်​အ​ရှု ကြွ​လာ၍၊ သိမ်း​သွား​ခြင်း​ဘေး​ကို ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ပင္​လယ္​ကမ္း​သည္​လည္း က်န္​ႂကြင္း​ေသာ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ အ​ဖို႔​ျဖစ္၍၊ သူ​တို႔​သည္ ထို​အ​ရပ္၌ က်က္​စား​ၾက​လိမ့္​မည္။ ည​အ​ခ်ိန္၌​လည္း အာ​ရွ​ေက​လုန္​ၿမိဳ႕​ရာ​အိမ္​တို႔၌ အိပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​ကို အ​ၾကည့္​အ​ရွု ႂကြ​လာ၍၊ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ေဘး​ကို ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​သက္​မ​ေသ​ဘဲ​က်န္​ရွိ​သူ​ယု​ဒ​ျပည္ သား​တို႔​သည္​သင္​တို႔​ျပည္​ကို​သိမ္း​ယူ​ၾက လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ထို​အ​ရပ္​တြင္​သိုး​အုပ္ မ်ား​ကို​ထိန္း​ေက်ာင္း​ကာ​အာ​ရွ​ေက​လုန္ ၿမိဳ႕​ရွိ​ေန​အိမ္​မ်ား​တြင္​အိပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ တို႔​၏​ဘု​ရား​သခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​၍​သူ​တို႔​အား တစ္​ဖန္​ျပန္​ေကာင္း​စား​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​နေရာ​သည် ကြွင်းကျန်​သော​ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​တို့​အတွက် ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သည် ထို​နေရာ​တွင် ကျက်စား​၍ နေဝင်ချိန်​၌ အာရှကေလုန်​မြို့​ရှိ​အိမ်​တို့​တွင် လဲလျောင်း​ကြ​လိမ့်မည်​။ စင်စစ် သူ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​ကို အကြည့်အရှု​ကြွလာ​၍ ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံ​ရာ​မှ ပြန်လာ​စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေနရာ​သည္ ႂကြင္းက်န္​ေသာ​ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​အတြက္ ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ထို​ေနရာ​တြင္ က်က္စား​၍ ေနဝင္ခ်ိန္​၌ အာရွေကလုန္​ၿမိဳ႕​ရွိ​အိမ္​တို႔​တြင္ လဲေလ်ာင္း​ၾက​လိမ့္မည္​။ စင္စစ္ သူ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​ကို အၾကည့္အရႈ​ႂကြလာ​၍ ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံ​ရာ​မွ ျပန္လာ​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။