Zephaniah 2:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ဧကန်အမှန်ဣသရေလအမျိုး သားတို့၏အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရား ဖြစ်တော်မူသည်အတိုင်း မောဘပြည်နှင့် အမ္မုန်ပြည်သည်သောဒုံနှင့်ဂေါမောရမြို့ တို့ကဲ့သို့သုတ်သင်ဖျက်ဆီးခြင်းခံရလိမ့် မည်ဖြစ်ကြောင်းကျိန်ဆိုဖော်ပြပါ၏။ ထို ပြည်တို့သည်ဆားမြေတူးရာအရပ်ဖြစ် လျက် ထာဝရယိုယွင်းပျက်စီးကာပေါင်း ပင်များနှင့်ဖုံးလွှမ်း၍နေလိမ့်မည်။ ငါ၏ လူမျိုးတော်အနက်မှအသက်မသေဘဲ ကျန်ရှိနေသူတို့သည် ထိုသူတို့ကိုတိုက် ခိုက်လုယက်ကာသူတို့၏ပြည်ကိုသိမ်း ယူကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည် ကား၊ မောဘပြည်နှင့် အမ္မုန်ပြည်သည်၊ သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့ကဲ့သို့ ဆူးပင်ပေါက်သောအရပ်၊ ဆားချက်ဘို့ မြေတူးရာအရပ်၊ အစဉ်အမြဲပျက်စီးရာ အရပ်ဖြစ်၍၊ ကျန်ကြွင်းသော ငါ၏လူ၊ ငါ၏အမျိုးသားတို့သည် လုယူ သိမ်းစားကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ မောဘပြည်နှင့် အမ္မုန်ပြည်သည်၊ သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့ကဲ့သို့ ဆူးပင်ပေါက်သောအရပ်၊ ဆားချက်ဖို့ မြေတူးရာအရပ်၊ အစဉ်အမြဲ ပျက်စီးရာအရပ် ဖြစ်၍၊ ကျန်ကြွင်းသော ငါ၏လူ၊ ငါ၏အမျိုးသားတို့သည် လုယူသိမ်းစားကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ေမာဘျပည္ႏွင့္ အမၼဳန္ျပည္သည္၊ ေသာဒုံၿမိဳ႕ႏွင့္ ေဂါေမာရၿမိဳ႕ကဲ့သို႔ ဆူးပင္ေပါက္ေသာအရပ္၊ ဆားခ်က္ဖို႔ ေျမတူးရာအရပ္၊ အစဥ္အျမဲ ပ်က္စီးရာအရပ္ ျဖစ္၍၊ က်န္ႂကြင္းေသာ ငါ၏လူ၊ ငါ၏အမ်ိဳးသားတို႔သည္ လုယူသိမ္းစားၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္ဧကန္အမွန္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔၏အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူသည္အတိုင္း ေမာဘျပည္ႏွင့္ အမၼဳန္ျပည္သည္ေသာဒုံႏွင့္ေဂါေမာရၿမိဳ႕ တို႔ကဲ့သို႔သုတ္သင္ဖ်က္ဆီးျခင္းခံရလိမ့္ မည္ျဖစ္ေၾကာင္းက်ိန္ဆိုေဖာ္ျပပါ၏။ ထို ျပည္တို႔သည္ဆားေျမတူးရာအရပ္ျဖစ္ လ်က္ ထာဝရယိုယြင္းပ်က္စီးကာေပါင္း ပင္မ်ားႏွင့္ဖုံးလႊမ္း၍ေနလိမ့္မည္။ ငါ၏ လူမ်ိဳးေတာ္အနက္မွအသက္မေသဘဲ က်န္ရွိေနသူတို႔သည္ ထိုသူတို႔ကိုတိုက္ ခိုက္လုယက္ကာသူတို႔၏ျပည္ကိုသိမ္း ယူၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါအသက်ရှင်သည်နှင့်အညီ စင်စစ် မောဘပြည်သည် သောဒုံမြို့ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည် ဂေါမောရမြို့ကဲ့သို့ ဆူးတော၊ ဆားတွင်း၊ လူသူကင်းမဲ့ရာ အစဉ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကြွင်းကျန်သော ငါ့လူမျိုးတော်တို့သည် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြလိမ့်မည်။ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော ငါ့လူမျိုးတော်တို့သည်လည်း ထိုပြည်တို့ကို ပိုင်ဆိုင်ရကြလိမ့်မည်”ဟု အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါအသက္ရွင္သည္ႏွင့္အညီ စင္စစ္ ေမာဘျပည္သည္ ေသာဒုံၿမိဳ႕ကဲ့သို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေဂါေမာရၿမိဳ႕ကဲ့သို႔ ဆူးေတာ၊ ဆားတြင္း၊ လူသူကင္းမဲ့ရာ အစဥ္ျဖစ္လိမ့္မည္။ ႂကြင္းက်န္ေသာ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္တို႔သည္ သူတို႔ကို တိုက္ခိုက္ၾကလိမ့္မည္။ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ေသာ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္တို႔သည္လည္း ထိုျပည္တို႔ကို ပိုင္ဆိုင္ရၾကလိမ့္မည္”ဟု အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Zephaniah 2:9 — Compare Translations