Zephaniah 3:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်၊ ထို​အ​ခါ​သင်​တို့ သည်​ငါ့​ကို​ပုန်​ကန်​ခဲ့​သည့်​အ​တွက်​ရှက် ကြောက်​နေ​ရန်​လို​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ သည်​မာ​န​ကြီး​သူ​မောက်​မာ​ထောင်​လွှား သူ​မှန်​သ​မျှ​ကို​ပယ်​ရှင်း​မည်​ဖြစ်​၍ သင် တို့​သည်​နောက်​တစ်​ဖန်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌ မျှ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရှိ ငါ​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့် မြတ်​သည့်​တောင်​တော်​ပေါ်​တွင်​ငါ့​ကို​ပုန် ကန်​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကို ပြစ်မှားသောအပြစ်များကြောင့် ထိုအခါ သင်သည် အရှက်ကွဲခြင်းကို မခံရ။ သင်၏ဂုဏ်အသရေ ကြောင့် ဝါကြွားသော သူတို့ကို သင့်အလယ်၌ ငါပယ်ရှား မည်။ သင်သည်လည်း ငါ၏သန့်ရှင်းသော တောင်ကို အမှီပြု၍ နောက်တဖန်မာနမထောင်လွှားရ။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက်၊ သန့် ရှင်း သော ငါ့ တောင် တော် ပေါ်၌၊ သင် ဆက် လက် မ ထောင် မ လွှား ရ အောင်၊ ရွှင် လန်း မောက် မာ သော သူ တို့ ကို၊ သင့် အ လယ် မှ ငါ ရုပ် သိမ်း မည် နှင့် အ ညီ၊ ငါ့ အား ပြု ဘူး သော လွန် ကျူး မှု များ အတွက်၊ ရှက် ကြောက် ခြင်း ရှိ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ငါ့​ကို ပြစ်​မှား​သော​အ​ပြစ်​များ​ကြောင့် ထို​အ​ခါ သင်​သည် အ​ရှက်​ကွဲ​ခြင်း​ကို မ​ခံ​ရ။ သင်၏​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ကြောင့် ဝါ​ကြွား​သော သူ​တို့​ကို သင့်​အ​လယ်၌ ငါ​ပယ်​ရှား​မည်။ သင်​သည်​လည်း ငါ၏​သန့်​ရှင်း​သော​တောင်​ကို အ​မှီ​ပြု၍ နောက်​တစ်​ဖန် မာ​န​မ​ထောင်​လွှား​ရ။

Burmese JBZV

ငါ့​ကို ျပစ္​မွား​ေသာ​အ​ျပစ္​မ်ား​ေၾကာင့္ ထို​အ​ခါ သင္​သည္ အ​ရွက္​ကြဲ​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ရ။ သင္၏​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ေၾကာင့္ ဝါ​ႂကြား​ေသာ သူ​တို႔​ကို သင့္​အ​လယ္၌ ငါ​ပယ္​ရွား​မည္။ သင္​သည္​လည္း ငါ၏​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ေတာင္​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မာ​န​မ​ေထာင္​လႊား​ရ။

Burmese MCLZV

အို ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္၊ ထို​အ​ခါ​သင္​တို႔ သည္​ငါ့​ကို​ပုန္​ကန္​ခဲ့​သည့္​အ​တြက္​ရွက္ ေၾကာက္​ေန​ရန္​လို​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ သည္​မာ​န​ႀကီး​သူ​ေမာက္​မာ​ေထာင္​လႊား သူ​မွန္​သ​မၽွ​ကို​ပယ္​ရွင္း​မည္​ျဖစ္​၍ သင္ တို႔​သည္​ေနာက္​တစ္​ဖန္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌ မၽွ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ရွိ ငါ​၏​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္ ျမတ္​သည့္​ေတာင္​ေတာ္​ေပၚ​တြင္​ငါ့​ကို​ပုန္ ကန္​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​တွင် ငါ့​ကို သင်​ပုန်ကန်​ခဲ့​သော​အမှု​အလုံးစုံ​ကြောင့် သင်​အရှက်ကွဲ​ရ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။ သင့်​အထဲ​ရှိ အပျော်အပါး​လိုက်စား​ခြင်း​၊ မာနထောင်လွှား​ခြင်း​တို့​ကို ငါ​ဖယ်ရှား​ပစ်​မည်​။ ထို့ကြောင့် ငါ​၏​သန့်ရှင်း​ရာ​တောင်​တော်​တွင် ဘဝင်မြင့်​ခြင်း​များ ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​တြင္ ငါ့​ကို သင္​ပုန္ကန္​ခဲ့​ေသာ​အမႈ​အလုံးစုံ​ေၾကာင့္ သင္​အရွက္ကြဲ​ရ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။ သင့္​အထဲ​ရွိ အေပ်ာ္အပါး​လိုက္စား​ျခင္း​၊ မာနေထာင္လႊား​ျခင္း​တို႔​ကို ငါ​ဖယ္ရွား​ပစ္​မည္​။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​၏​သန႔္ရွင္း​ရာ​ေတာင္​ေတာ္​တြင္ ဘဝင္ျမင့္ျခင္း​မ်ား ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။