Zephaniah 3:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အသက်မသေဘဲကျန်ရှိနေသည့်ဣသ ရေလပြည်သားတို့သည်အဘယ်သူကို မျှပြစ်မှားကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ မုသား စကားပြောဆိုမှုကိုသော်လည်းကောင်း၊ လိမ်လည်လှည့်စားရန်ကြိုးစားမှုကိုသော် လည်းကောင်းပြုကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ သူ တို့သည်ကောင်းစားကြလိမ့်မည်။ အဘယ် သူကိုမျှမကြောက်မလန့်ရဘဲ ဘေးမဲ့ လုံခြုံစွာနေရကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျန်ကြွင်းသော ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မတရားသောအမှုကို မပြုရကြ။ မုသာမပြောရကြ။ သူတို့ နှုတ်၌ လှည့်စားတတ်သော လျှာမရှိရ။ အဘယ်သူမျှ မကြောက်စေဘဲ စားသောက်လျက်၊ အိပ်လျက်နေရကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ သည်၊ အ ဓ မ္မ ကျင့် ခြင်း၊ မု သာ သုံး ခြင်း မ ပြု။ နှုတ် တွင် လှည့် စား ခြင်း ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ထိတ် လန့် ရာ မဲ့ ကျက် စား အိပ် ဝပ် လျက် နေ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ကျန်ကြွင်းသော ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မတရားသောအမှုကို မပြုရကြ။ မုသားမပြောရကြ။ သူတို့ နှုတ်၌ လှည့်စားတတ်သော လျှာမရှိရ။ အဘယ်သူမျှ မကြောက်စေဘဲ စားသောက်လျက်၊ အိပ်လျက် နေရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

က်န္ႂကြင္းေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ မတရားေသာအမွုကို မျပဳရၾက။ မုသားမေျပာရၾက။ သူတို႔ ႏွုတ္၌ လွည့္စားတတ္ေသာ လၽွာမရွိရ။ အဘယ္သူမၽွ မေၾကာက္ေစဘဲ စားေသာက္လ်က္၊ အိပ္လ်က္ ေနရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အသက္မေသဘဲက်န္ရွိေနသည့္ဣသ ေရလျပည္သားတို႔သည္အဘယ္သူကို မၽွျပစ္မွားၾကလိမ့္မည္မဟုတ္။ မုသား စကားေျပာဆိုမွုကိုေသာ္လည္းေကာင္း၊ လိမ္လည္လွည့္စားရန္ႀကိဳးစားမွုကိုေသာ္ လည္းေကာင္းျပဳၾကလိမ့္မည္မဟုတ္။ သူ တို႔သည္ေကာင္းစားၾကလိမ့္မည္။ အဘယ္ သူကိုမၽွမေၾကာက္မလန႔္ရဘဲ ေဘးမဲ့ လုံျခဳံစြာေနရၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။-

Burmese MSBU

ကြွင်းကျန်သောအစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် မတရားမှုကိုမပြု၊ လိမ်လည်၍မပြော၊ သူတို့နှုတ်၌ လှည့်စားတတ်သောလျှာလည်း ရှိမည်မဟုတ်။ သူတို့သည် ခြိမ်းခြောက်မည့်သူမရှိဘဲ စားသောက်လျက်၊ လဲလျောင်းလျက် နေရလိမ့်မည်”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ႂကြင္းက်န္ေသာအစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ မတရားမႈကိုမျပဳ၊ လိမ္လည္၍မေျပာ၊ သူတို႔ႏႈတ္၌ လွည့္စားတတ္ေသာလွ်ာလည္း ရွိမည္မဟုတ္။ သူတို႔သည္ ၿခိမ္းေျခာက္မည့္သူမရွိဘဲ စားေသာက္လ်က္၊ လဲေလ်ာင္းလ်က္ ေနရလိမ့္မည္”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Zephaniah 3:13 — Compare Translations