Zephaniah 3:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်သင်တို့အားအတိုက်အခံ ပြုသူများကိုဖယ်ရှားတော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့၏ရန်သူများကို ရုပ်သိမ်းတော်မူပြီ။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရင်ထာဝရ ဘုရားသည် သင်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။ ယခုသင်တို့သည်ကြောက်လန့်စရာ အကြောင်းမရှိတော့ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သင်၏အပြစ်ဒဏ်တို့ကို ပပျောက်စေ၍၊ သင်၏ရန်သူတို့ကို ပယ်ရှားတော်မူပြီ။ ဣသရေလအမျိုး၏ ရှင်ဘုရင်ထာဝရဘုရားသည် သင့် အလယ်၌ ရှိတော်မူ၏။ သင်သည် နောက်တဖန်ဘေး ဥပဒ်နှင့်မတွေ့မကြုံရ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သင်၌ စီ ရင် ဒဏ် ပ လပ် စေ၍၊ ရန် သူ့ ကို လည်း ဆုတ် ခွာ စေ တော် မူ ပြီ။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သင့် အ လယ် တွင် စံ နေ တော် မူ သော ကြောင့်၊ ဒု က္ခ တွေ့ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် သင်၏အပြစ်ဒဏ်တို့ကို ပပျောက်စေ၍၊ သင်၏ရန်သူတို့ကို ပယ်ရှားတော်မူပြီ။ ဣသရေလအမျိုး၏ ရှင်ဘုရင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်အလယ်၌ ရှိတော်မူ၏။ သင်သည် နောက်တစ်ဖန် ဘေးဥပဒ်နှင့် မတွေ့မကြုံရ။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ သင္၏အျပစ္ဒဏ္တို႔ကို ပေပ်ာက္ေစ၍၊ သင္၏ရန္သူတို႔ကို ပယ္ရွားေတာ္မူၿပီ။ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ရွင္ဘုရင္ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္အလယ္၌ ရွိေတာ္မူ၏။ သင္သည္ ေနာက္တစ္ဖန္ ေဘးဥပဒ္ႏွင့္ မေတြ႕မၾကဳံရ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္သင္တို႔အားအတိုက္အခံ ျပဳသူမ်ားကိုဖယ္ရွားေတာ္မူၿပီ။ ထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔၏ရန္သူမ်ားကို ႐ုပ္သိမ္းေတာ္မူၿပီ။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရင္ထာဝရ ဘုရားသည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိေတာ္မူ၏။ ယခုသင္တို႔သည္ေၾကာက္လန႔္စရာ အေၾကာင္းမရွိေတာ့ၿပီ။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားသည် သင်ခံရမည့်အပြစ်ဒဏ်များကို ပယ်ရှားလိုက်ပြီ။ ရန်သူတို့ကိုလည်း သင့်ထံမှ ပြန်လှည့်သွားစေပြီ။ အစ္စရေးဘုရင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်အလယ်တွင် ရှိနေသည်ဖြစ်၍ သင်သည် ဘေးအန္တရာယ်ကို ကြောက်ရတော့မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားသည္ သင္ခံရမည့္အျပစ္ဒဏ္မ်ားကို ပယ္ရွားလိုက္ၿပီ။ ရန္သူတို႔ကိုလည္း သင့္ထံမွ ျပန္လွည့္သြားေစၿပီ။ အစၥေရးဘုရင္ထာဝရဘုရားသည္ သင့္အလယ္တြင္ ရွိေနသည္ျဖစ္၍ သင္သည္ ေဘးအႏၲရာယ္ကို ေၾကာက္ရေတာ့မည္မဟုတ္။

Zephaniah 3:15 — Compare Translations