Zephaniah 3:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့် သင်​သည်​အောင်​ပွဲ​ကို​ရ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင့်​အ​ပေါ်​ဝမ်း မြောက်​အား​ရ​မှု ရှိ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​လည်း​သင့်​အား ဘ​ဝ​သစ်​ကို​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​၏​အ​တွက်​ကြည်​နူး​ပျော် ရွှင်​ကာ သီ​ချင်း​ကူး​ဧ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင့် အလယ်၌ရှိ၍၊ တန်ခိုးကြီးသောဘုရားသည် သင့်ကို ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်၌ အားရ၍ ဝမ်းမြောက် တော်မူလိမ့်မည်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ ကျိန်းဝပ်၍၊ သီချင်း ဆိုခြင်းနှင့်တကွ သင်၌ ဝမ်းမြောက်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ကယ် ဆယ် မည့် ရဲ မက် သ ဖွယ်၊ သင့် အ လယ် တွင် စံ နေ တော် မူ၍၊ သင့် အ တွက် ကြောင့် အား ရ ရွှင် လန်း ခြင်း၊ မေ တ္တာ သက်၍ ဆိတ် ဆိတ် နေ ခြင်း၊ ကျူး ဧ လျက် ကြွေး ကြော် ခြင်း ကို ပြု တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ဆို ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​အ​လယ်၌​ရှိ၍၊ တန်​ခိုး​ကြီး​သော​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို ကယ်​တင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သင်၌ အား​ရ၍ ဝမ်း​မြောက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ချစ်​ခြင်း​မေ​တ္တာ၌ ကျိန်း​ဝပ်၍၊ သီ​ချင်း​ဆို​ခြင်း​နှင့်​တ​ကွ သင်၌ ဝမ်း​မြောက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​အ​လယ္၌​ရွိ၍၊ တန္​ခိုး​ႀကီး​ေသာ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သင္၌ အား​ရ၍ ဝမ္း​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ခ်စ္​ျခင္း​ေမ​တၱာ၌ က်ိန္း​ဝပ္၍၊ သီ​ခ်င္း​ဆို​ျခင္း​ႏွင့္​တ​ကြ သင္၌ ဝမ္း​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​အား​ျဖင့္ သင္​သည္​ေအာင္​ပြဲ​ကို​ရ​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင့္​အ​ေပၚ​ဝမ္း ေျမာက္​အား​ရ​မွု ရွိ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေမတၱာ​ေတာ္​သည္​လည္း​သင့္​အား ဘ​ဝ​သစ္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​၏​အ​တြက္​ၾကည္​ႏူး​ေပ်ာ္ ရႊင္​ကာ သီ​ခ်င္း​ကူး​ဧ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​အလယ်​တွင်​ရှိ​၍ အားကြီး​သော​အရှင်​သည် သင့်​ကို ကယ်တင်​လိမ့်မည်​။ ကိုယ်တော်​သည် သင်​နှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်​ရွှင်လန်း​လိမ့်မည်​။ ချစ်​သော​စိတ်​ဖြင့် ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​လိမ့်မည်​။ သင်​နှင့်အတူ ရွှင်လန်း​စွာ​သီချင်းဆို​လိမ့်မည်”​ဟု ဆို​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​အလယ္​တြင္​ရွိ​၍ အားႀကီး​ေသာ​အရွင္​သည္ သင့္​ကို ကယ္တင္​လိမ့္မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သင္​ႏွင့္အတူ ဝမ္းေျမာက္​႐ႊင္လန္း​လိမ့္မည္​။ ခ်စ္​ေသာ​စိတ္​ျဖင့္ ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​လိမ့္မည္​။ သင္​ႏွင့္အတူ ႐ႊင္လန္း​စြာ​သီခ်င္းဆို​လိမ့္မည္”​ဟု ဆို​လိမ့္မည္​။