Zephaniah 3:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ပွဲ​လမ်း​သ​ဘင်​၌​ပျော်​ရွှင်​သော​သူ​များ ကဲ့​သို့ ရွှင်​မြူး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ဝမ်း​နည်း​ရ​မှု​ကို​ရပ်​စဲ​၍၊- သင်​၏​အ​သ​ရေ​ပျက်​မှု​ကို​သင်​၏​ဝန်​ထုပ် အ​ဖြစ်​မှ ဖယ်​ရှား​လိုက်​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ကဲ့ရဲ့ခြင်းဝန်ကို သင်ထမ်းရာအကြောင်းတည်း ဟူသော၊ သင်နှင့်ဝေး၍ ဓမ္မပွဲကို မခံရဘဲ ညှိုးငယ်လျက် ရှိသော သူတို့ကို ငါစုဝေးစေမည်။

Burmese 1928

ကဲ့ ရဲ့ ခြင်း ဝန် ကို ထမ်း ဆောင် ရ သော သင် နှင့် ကွေ ကွင်း၍၊ ပြု မြဲ ပွဲ အ တွက် လွမ်း ဆွတ် သူ တို့ ကို၊ ငါ စု သိမ်း မည်။ ထို ကာ လ၌၊

Burmese 2021

ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​ဝန်​ကို သင်​ထမ်း​ရာ​အ​ကြောင်း​တည်း​ဟူ​သော၊ သင်​နှင့်​ဝေး၍ ဓ​မ္မ​ပွဲ​ကို မ​ခံ​ရ​ဘဲ ညှိုး​ငယ်​လျက်​ရှိ​သော သူ​တို့​ကို ငါ​စု​ဝေး​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​ဝန္​ကို သင္​ထမ္း​ရာ​အ​ေၾကာင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ သင္​ႏွင့္​ေဝး၍ ဓ​မၼ​ပြဲ​ကို မ​ခံ​ရ​ဘဲ ညႇိုး​ငယ္​လ်က္​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔​ကို ငါ​စု​ေဝး​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

``ပြဲ​လမ္း​သ​ဘင္​၌​ေပ်ာ္​ရႊင္​ေသာ​သူ​မ်ား ကဲ့​သို႔ ရႊင္​ျမဴး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္'' ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ဝမ္း​နည္း​ရ​မွု​ကို​ရပ္​စဲ​၍၊- သင္​၏​အ​သ​ေရ​ပ်က္​မွု​ကို​သင္​၏​ဝန္​ထုပ္ အ​ျဖစ္​မွ ဖယ္​ရွား​လိုက္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

“သတ်မှတ်​ထား​သော​ပွဲတော်​ကြောင့် ဝမ်းနည်း​နေ​ရ​၍ သင်​၏​ကဲ့ရဲ့​ခြင်း​ဝန်​ကို​လည်း ထမ်း​နေ​ရ​သော​သူ​တို့​ကို ငါ​စုဝေး​မည်​။

Burmese MSBZ

“သတ္မွတ္​ထား​ေသာ​ပြဲေတာ္​ေၾကာင့္ ဝမ္းနည္း​ေန​ရ​၍ သင္​၏​ကဲ့ရဲ႕​ျခင္း​ဝန္​ကို​လည္း ထမ္း​ေန​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ငါ​စုေဝး​မည္​။