Zephaniah 3:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင့်​ကို​ညှင်း​ပန်း​နှိပ်​စက်​သူ​များ​အား​ငါ အ​ပြစ်​ဒဏ် ခတ်​မည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့် မည်။ ငါ​သည်​ခြေ​မ​စွမ်း​မ​သန်​သူ​အ​ပေါင်း​ကို ကယ်​ဆယ်​၍၊ ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​သူ​များ​ကို​မိ​မိ​တို့​ပြည်​သို့ ခေါ်​ဆောင်​လာ​မည်။ သူ​တို့​၏​အ​ရှက်​ရ​မှု​ကို​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ရှိ​မှု အ​ဖြစ်​သို့​ပြောင်း​လဲ​စေ​မည်။ က​မ္ဘာ​သူ​က​မ္ဘာ​သား​တို့​သူ​တို့​ကို ချီး​ကူး​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကို ညှဉ်းဆဲသောသူအပေါင်းတို့ကို ထိုအခါ ငါစီရင်မည်။ နာသောသူကို ချမ်းသာပေးမည်။ နှင်ထုတ် ခြင်းကိုခံရသောသူကို သင်းဖွဲ့စေမည်။ အရှက်ကွဲခြင်းကို ခံရရာပြည်အရပ်ရပ်တို့၌ ချီးမွမ်းခြင်းဂုဏ်အသရေကို ပေးမည်။

Burmese 1928

ငါ သည် သင့် ကို ညှဉ်း ပမ်း သော လူ အ မျိုး မျိုး တို့ အား စီ ရင် လျက်၊ ထော့ နဲ့ သွား ခဲ့ ရ သူ၊ နှင် ထုတ် ခံ ခဲ့ ရ သူ တို့ ကို၊ ကယ် ဆယ် စု သိမ်း ၍၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး တွင်အ ရှက် ကွဲ ရ သော ထို သူ တို့ ကို၊ ချီး မွမ်း ရာ၊ ကျော် စော ရာ လူ မျိုး ဖြစ် စေ မည်။

Burmese 2021

သင့်​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ထို​အ​ခါ ငါ​စီ​ရင်​မည်။ နာ​သော​သူ​ကို ချမ်း​သာ​ပေး​မည်။ နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​ကို သင်း​ဖွဲ့​စေ​မည်။ အ​ရှက်​ကွဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ရာ ပြည်​အ​ရပ်​ရပ်​တို့၌ ချီး​မွမ်း​ခြင်း ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ကို ပေး​မည်။

Burmese JBZV

သင့္​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ထို​အ​ခါ ငါ​စီ​ရင္​မည္။ နာ​ေသာ​သူ​ကို ခ်မ္း​သာ​ေပး​မည္။ ႏွင္​ထုတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​ကို သင္း​ဖြဲ႕​ေစ​မည္။ အ​ရွက္​ကြဲ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ရာ ျပည္​အ​ရပ္​ရပ္​တို႔၌ ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ကို ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

သင့္​ကို​ညႇင္း​ပန္း​ႏွိပ္​စက္​သူ​မ်ား​အား​ငါ အ​ျပစ္​ဒဏ္ ခတ္​မည့္​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္ မည္။ ငါ​သည္​ေျခ​မ​စြမ္း​မ​သန္​သူ​အ​ေပါင္း​ကို ကယ္​ဆယ္​၍၊ ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​သင့္​သူ​မ်ား​ကို​မိ​မိ​တို႔​ျပည္​သို႔ ေခၚ​ေဆာင္​လာ​မည္။ သူ​တို႔​၏​အ​ရွက္​ရ​မွု​ကို​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ရွိ​မွု အ​ျဖစ္​သို႔​ေျပာင္း​လဲ​ေစ​မည္။ က​မၻာ​သူ​က​မၻာ​သား​တို႔​သူ​တို႔​ကို ခ်ီး​ကူး​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင့်​အား နှိပ်စက်​ခဲ့​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​ကို ထို​နေ့ရက်​တွင် ငါ​စီရင်​မည်​။ ခြေမသန်သူ​တို့​ကို ငါ​ကယ်တင်​မည်​။ နှင်ထုတ်​ခံရ​သူ​တို့​ကို ပြန်လည်​စုစည်း​၍ သူ​တို့​အရှက်ရ​ခဲ့​သော​ပြည်​အသီးသီး​တို့​၌ သူ​တို့​ကို အချီးမွမ်း​ခံရ​သူ​များ​၊ ကျော်ကြား​သူ​များ ဖြစ်စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​အား ႏွိပ္စက္​ခဲ့​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ကို ထို​ေန႔ရက္​တြင္ ငါ​စီရင္​မည္​။ ေျခမသန္သူ​တို႔​ကို ငါ​ကယ္တင္​မည္​။ ႏွင္ထုတ္​ခံရ​သူ​တို႔​ကို ျပန္လည္​စုစည္း​၍ သူ​တို႔​အရွက္ရ​ခဲ့​ေသာ​ျပည္​အသီးသီး​တို႔​၌ သူ​တို႔​ကို အခ်ီးမြမ္း​ခံရ​သူ​မ်ား​၊ ေက်ာ္ၾကား​သူ​မ်ား ျဖစ္ေစ​မည္​။