Zephaniah 3:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကွဲ​လွင့်​နေ​သူ​သင်​တို့​၏​အ​မျိုး​သား​များ အား မိ​မိ​တို့​ပြည်​သို့​ငါ​ခေါ်​ဆောင်​လာ​မည့် အ​ချိန်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​တွင် ထင်​ပေါ်​ကျော်​ကြား​စေ​မည်။ သင်​တို့​ကို​တစ်​ဖန်​ပြန်​လည်​ကောင်း​စား စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့် စ​ကား​ဖြစ်​၏။ ပ​ရော​ဖက်​ဇေ​ဖ​နိ​စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော အ​နာ​ဂတ္တိ​ကျမ်း​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ သင်တို့ကို တဖန် ငါဆောင်ခဲ့၍ စုဝေးစေသဖြင့်၊ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသောသူတို့ကို သင် တို့မျက်မှောက်၌ တဖန် ဆောင်ခဲ့ပြန်သောအခါ၊ မြေကြီးသားအမျိုးမျိုးတို့တွင် ချီးမွမ်းခြင်းဂုဏ်အသရေကို သင်တို့အား ပေးမည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၌၊ ငါ သည် သင် တို့ ကို စု သိမ်း ၍ ပြန် ပို့ မည်။ သုံ့ ဘမ်း ခံ ရ သော လူ မျိုး ချင်း တို့ ကို၊ သင် တို့ မျက် မှောက် ထင် ထင် ငါ ပြန် ပို့ မည့် ကာ လ၊ သင် တို့ ကို မြေ တစ် ပြင် လုံး ရှိ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ တွင်၊ ကျော် စော ရာ၊ ချီး မွမ်း ရာ လူ မျိုး ဖြစ် စေ မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘုရား မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ သင်​တို့​ကို တစ်​ဖန် ငါ​ဆောင်​ခဲ့၍ စု​ဝေး​စေ​သ​ဖြင့်၊ သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​တို့​ကို သင်​တို့​မျက်​မှောက်၌ တစ်​ဖန် ဆောင်​ခဲ့​ပြန်​သော​အ​ခါ၊ မြေ​ကြီး​သား​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​တွင် ချီး​မွမ်း​ခြင်း​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ကို သင်​တို့​အား​ပေး​မည်​ဟု၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။ ပ​ရော​ဖက်​ဇေ​ဖ​နိ စီ​ရင်​ရေး​ထား​သော အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ကျမ်း​ပြီး၏။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ သင္​တို႔​ကို တစ္​ဖန္ ငါ​ေဆာင္​ခဲ့၍ စု​ေဝး​ေစ​သ​ျဖင့္၊ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သင္​တို႔​မ်က္​ေမွာက္၌ တစ္​ဖန္ ေဆာင္​ခဲ့​ျပန္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေျမ​ႀကီး​သား​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​တြင္ ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ကို သင္​တို႔​အား​ေပး​မည္​ဟု၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ ပ​ေရာ​ဖက္​ေဇ​ဖ​နိ စီ​ရင္​ေရး​ထား​ေသာ အ​နာ​ဂ​တၱိ​က်မ္း​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ကြဲ​လြင့္​ေန​သူ​သင္​တို႔​၏​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား အား မိ​မိ​တို႔​ျပည္​သို႔​ငါ​ေခၚ​ေဆာင္​လာ​မည့္ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ကမၻာ​တစ္​ဝွမ္း​လုံး​တြင္ ထင္​ေပၚ​ေက်ာ္​ၾကား​ေစ​မည္။ သင္​တို႔​ကို​တစ္​ဖန္​ျပန္​လည္​ေကာင္း​စား ေစ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္ စ​ကား​ျဖစ္​၏။ ပ​ေရာ​ဖက္​ေဇ​ဖ​နိ​စီ​ရင္​ေရး​ထား​ေသာ အ​နာ​ဂတၱိ​က်မ္း​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​၌ သင်​တို့​ကို ငါ​ဆောင်​ခဲ့​မည်​။ ထို​အချိန်​၌ သင်​တို့​ကို ငါ​စုစည်း​မည်​။ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်​သွား​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​တို့​ကို သင်​တို့​ရှေ့​သို့ ပြန်လာ​စေ​မည်​။ ကမ္ဘာလောက​သား​တို့​အလယ်​တွင် သင်​တို့​ကို ငါ​ချီးမြှောက်​၍ ဂုဏ်သရေ​ရှိ​စေ​မည်”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​၌ သင္​တို႔​ကို ငါ​ေဆာင္​ခဲ့​မည္​။ ထို​အခ်ိန္​၌ သင္​တို႔​ကို ငါ​စုစည္း​မည္​။ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္​သြား​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သင္​တို႔​ေရွ႕​သို႔ ျပန္လာ​ေစ​မည္​။ ကမာၻေလာက​သား​တို႔​အလယ္​တြင္ သင္​တို႔​ကို ငါ​ခ်ီးေျမႇာက္​၍ ဂုဏ္သေရ​ရွိ​ေစ​မည္”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။