Zephaniah 3:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပရောဖက်တို့သည်တာဝန်မဲ့ပြုလုပ်တတ် သည့်သစ္စာဖောက်များဖြစ်ကြ၏။ ယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့ကသန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကိုညစ် ညမ်းစေ၍ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တရား တော်ကိုမိမိတို့အကျိုးရှိရာရှိကြောင်း လှည့်ကွက်ဆင်၍အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ပြန်ဆို ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်တို့သည် လျှပ်ပေါ်သောသူ၊ သစ္စာ ပျက်သောသူဖြစ်ကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် သန့် ရှင်းရာဌာနတော်ကို ညစ်ညူးစေ၍ တရားတော်ကိုလည်း ရှုတ်ချကြ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် တို့ သည် ဝါ ကြွား၍၊ သ စ္စာ ဖျက် သော သူ များ၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ သည် သီး သန့် ရာများ ကို မ သန့် ရာ ရောက် စေ လျက်၊ ပ ညတ် တ ရား တော် ကို ရက် စက် စွာ လွှဲ သော လူ များ ဖြစ် ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ပရောဖက်တို့သည် လျှပ်ပေါ်သောသူ၊ သစ္စာပျက်သောသူဖြစ်ကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ညစ်ညူးစေ၍ တရားတော်ကိုလည်း ရှုတ်ချကြ၏။

Burmese JBZV

ပေရာဖက္တို႔သည္ လၽွပ္ေပၚေသာသူ၊ သစၥာပ်က္ေသာသူျဖစ္ၾက၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ သန္႔ရွင္းရာဌာနေတာ္ကို ညစ္ညဴးေစ၍ တရားေတာ္ကိုလည္း ရွုတ္ခ်ၾက၏။

Burmese MCLZV

ပေရာဖက္တို႔သည္တာဝန္မဲ့ျပဳလုပ္တတ္ သည့္သစၥာေဖာက္မ်ားျဖစ္ၾက၏။ ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္တို႔ကသန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္ကိုညစ္ ညမ္းေစ၍ ဘုရားသခင္၏ပညတ္တရား ေတာ္ကိုမိမိတို႔အက်ိဳးရွိရာရွိေၾကာင္း လွည့္ကြက္ဆင္၍အနက္အ႒ိပၸါယ္ျပန္ဆို ၾက၏။-

Burmese MSBU

ပရောဖက်တို့သည် တာဝန်မဲ့သောသစ္စာဖောက်များ ဖြစ်ကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း ပညတ်တရားကို ချိုးဖောက်၍ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ညစ်ညူးစေကြပြီ။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္တို႔သည္ တာဝန္မဲ့ေသာသစၥာေဖာက္မ်ား ျဖစ္ၾက၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္လည္း ပညတ္တရားကို ခ်ိဳးေဖာက္၍ သန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္ကို ညစ္ညဴးေစၾကၿပီ။

Zephaniah 3:4 — Compare Translations