Zephaniah 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​မြို့ တွင်​ရှိ​နေ​တော်​မူ​ပါ​သေး​၏။ ကိုယ်​တော် သည်​တ​ရား​သော​အ​မှု​ကို​သာ​လျှင်​ပြု တော်​မူ​၍​မ​တ​ရား​သည့်​အ​မှု​ကို​အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ​ပြု​တော်​မ​မူ။ နံ​နက်​တိုင်း​မိ​မိ ၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​မ​လွဲ​မ​သွေ​ဖြောင့်​မှန် စွာ​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​၏။ သို့​သော်​လည်း ထို​အ​ရပ်​ရှိ​လူ​မ​သ​မာ​တို့​သည်​မ​ကောင်း မှု​ကို​ဆက်​လက်​ပြု​ကျင့်​လျက်​နေ​ကြ​ပေ သည်။ သူ​တို့​တွင်​ရှက်​ကြောက်​မှု​လည်း​မ​ရှိ ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် မြို့အလယ် ၌ တရားသဖြင့် ပြုတော်မူ၏။ မတရားသော အမှုကို ပြုတော်မမူ။ နံနက်အစဉ်အတိုင်း မိမိဖြောင့်မတ်ကြောင်း ကို မချွတ်မယွင်း ဘော်ပြတော်မူ၏။ သို့သော်လည်းဒ၊ အဓမ္မလူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိကြ။

Burmese 1928

ထို မြို့ တွင် စံ နေ တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား မှာ မူ၊ တစ် သ မတ် တည်း ဖြောင့် မတ် လျက်၊ နံ နက် တိုင်း အ စဉ် ဆုံး ဖြတ် တော် မူ ချက် များ ကို၊ အ ထင် အ ရှား ထုတ် ဖော် တော် မူ၏။ သို့ ရာ တွင်၊ မ တ ရား သူ တို့ သည်၊ ရှက် ကြောက် ခြင်း ကင်း လျက် နေ ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မြို့​အ​လယ်၌ တ​ရား​သ​ဖြင့် ပြု​တော်​မူ၏။ မ​တ​ရား​သော အ​မှု​ကို ပြု​တော်​မ​မူ။ နံ​နက်​အ​စဉ်​အ​တိုင်း မိ​မိ​ဖြောင့်​မတ်​ကြောင်း​ကို မ​ချွတ်​မ​ယွင်း ဖော်​ပြ​တော်​မူ၏။ သို့​သော်​လည်း၊ အ​ဓ​မ္မ​လူ​တို့​သည် ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​မ​ရှိ​ကြ။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ၿမိဳ႕​အ​လယ္၌ တ​ရား​သ​ျဖင့္ ျပဳ​ေတာ္​မူ၏။ မ​တ​ရား​ေသာ အ​မွု​ကို ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ။ နံ​နက္​အ​စဥ္​အ​တိုင္း မိ​မိ​ေျဖာင့္​မတ္​ေၾကာင္း​ကို မ​ခၽြတ္​မ​ယြင္း ေဖာ္​ျပ​ေတာ္​မူ၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ အ​ဓ​မၼ​လူ​တို႔​သည္ ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း​မ​ရွိ​ၾက။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ထို​ၿမိဳ႕ တြင္​ရွိ​ေန​ေတာ္​မူ​ပါ​ေသး​၏။ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​ကို​သာ​လၽွင္​ျပဳ ေတာ္​မူ​၍​မ​တ​ရား​သည့္​အ​မွု​ကို​အ​ဘယ္ အ​ခါ​၌​မၽွ​ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ။ နံ​နက္​တိုင္း​မိ​မိ ၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​မ​လြဲ​မ​ေသြ​ေျဖာင့္​မွန္ စြာ​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း ထို​အ​ရပ္​ရွိ​လူ​မ​သ​မာ​တို႔​သည္​မ​ေကာင္း မွု​ကို​ဆက္​လက္​ျပဳ​က်င့္​လ်က္​ေန​ၾက​ေပ သည္။ သူ​တို႔​တြင္​ရွက္​ေၾကာက္​မွု​လည္း​မ​ရွိ ၾက။

Burmese MSBU

ထို​မြို့​တွင် စံနေ​တော်မူ​သော​ထာဝရဘုရား​မူကား မတရားမှု​ကို မ​ပြု​၊ ဖြောင့်မတ်​တော်မူ​သော​ဘုရား​ဖြစ်​၏​။ နံနက်​အရုဏ်လင်းချိန်​တိုင်း​တွင် မိမိ​၏​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​ကို မ​ပျက်​မ​ကွက်​ဖော်ပြ​တော်မူ​၏​။ သို့သော် မတရား​သော​သူ​သည် ရှက်ကြောက်​ရ​မည်​ကို မ​သိ​ပါတကား​။

Burmese MSBZ

ထို​ၿမိဳ႕​တြင္ စံေန​ေတာ္မူ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​မူကား မတရားမႈ​ကို မ​ျပဳ​၊ ေျဖာင့္မတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္​၏​။ နံနက္​အ႐ုဏ္လင္းခ်ိန္​တိုင္း​တြင္ မိမိ​၏​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​ကို မ​ပ်က္​မ​ကြက္​ေဖာ္ျပ​ေတာ္မူ​၏​။ သို႔ေသာ္ မတရား​ေသာ​သူ​သည္ ရွက္ေၾကာက္​ရ​မည္​ကို မ​သိ​ပါတကား​။