Zephaniah 3:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုစဉ်အခါကငါ၏လူမျိုးတော်သည် ငါ့ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေကာငါပေးသည့် စည်းကမ်းကိုလိုက်နာကြလိမ့်မည်ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ ငါ၏သွန်သင်ဆုံးမချက် ကိုအဘယ်အခါ၌မျှမေ့လျော့ကြ လိမ့်မည်မဟုတ်ဟူ၍လည်းကောင်းငါ ထင်မှတ်ခဲ့၏။ သို့ရာတွင်မကြာခဏ သူတို့သည်အကျင့်ဆိုးကိုပြုမြဲပြု လျက်နေကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ငါက၊ အကယ်စင်စစ် ဤမျှလောက် ငါဆုံးမပြီးမှ သင်သည် ကိုယ်နေရာကို မပယ်ရှင်းစေခြင်း ငှါ၊ ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့၍ နည်းခံလိမ့်မည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊ သူတို့သည် ကြိုးစား၍ မှားယွင်းသော အကျင့်ကိုသာ ကျင့်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ က၊ သင် သည် ငါ စီ ရင် ခဲ့ သ မျှ အ တိုင်း မြို့ တည် ရင်း မ ပျက် အံ့ သော ငှာ၊ အ ဆုံး အ မ တော် ကို နာ ယူ လျက်၊ ငါ့ အား ခန့် ညား လိမ့် မည် ဟု မျှော် လင့် သော် လည်း၊ ချင်း တို့ သည် ပျက် ယွင်း ခြင်း အ ပြု အ မူ ကို သာ ဝိ ရိ ယ စိုက် ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ ငါက၊ အကယ်စင်စစ် ဤမျှလောက်ငါဆုံးမပြီးမှ သင်သည် ကိုယ်နေရာကို မပယ်ရှင်းစေခြင်းငှာ၊ ငါ့ကိုကြောက်ရွံ့၍ နည်းခံလိမ့်မည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊ သူတို့သည် ကြိုးစား၍ မှားယွင်းသောအကျင့်ကိုသာ ကျင့်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ငါက၊ အကယ္စင္စစ္ ဤမၽွေလာက္ငါဆုံးမၿပီးမွ သင္သည္ ကိုယ္ေနရာကို မပယ္ရွင္းေစျခင္းငွာ၊ ငါ့ကိုေၾကာက္ရြံ့၍ နည္းခံလိမ့္မည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း၊ သူတို႔သည္ ႀကိဳးစား၍ မွားယြင္းေသာအက်င့္ကိုသာ က်င့္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုစဥ္အခါကငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ ငါ့ကိုေၾကာက္ရြံ့ရိုေသကာငါေပးသည့္ စည္းကမ္းကိုလိုက္နာၾကလိမ့္မည္ဟူ၍ လည္းေကာင္း၊ ငါ၏သြန္သင္ဆုံးမခ်က္ ကိုအဘယ္အခါ၌မၽွေမ့ေလ်ာ့ၾက လိမ့္မည္မဟုတ္ဟူ၍လည္းေကာင္းငါ ထင္မွတ္ခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္မၾကာခဏ သူတို႔သည္အက်င့္ဆိုးကိုျပဳျမဲျပဳ လ်က္ေနၾက၏။

Burmese MSBU

ငါက ‘သင်သည် ငါ့ကိုကြောက်ရွံ့လိမ့်မည်၊ ငါ၏ဆုံးမစကားကို နာခံလိမ့်မည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်ကို တစ်ခုမျှဒဏ်မခတ်၊ သင့်နေရာကို မဖျက်ဆီး’ဟု ဆိုသော်လည်း စင်စစ် သူတို့၏အပြုအမူများမှာ ပိုမိုဆိုးဝါးလာ၏။

Burmese MSBZ

ငါက ‘သင္သည္ ငါ့ကိုေၾကာက္႐ြံ႕လိမ့္မည္၊ ငါ၏ဆုံးမစကားကို နာခံလိမ့္မည္၊ ထို႔ေၾကာင့္ သင့္ကို တစ္ခုမွ်ဒဏ္မခတ္၊ သင့္ေနရာကို မဖ်က္ဆီး’ဟု ဆိုေသာ္လည္း စင္စစ္ သူတို႔၏အျပဳအမူမ်ားမွာ ပိုမိုဆိုးဝါးလာ၏။

Zephaniah 3:7 — Compare Translations