Zephaniah 3:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက``စောင့်မျှော်၍နေလော့။ လူ မျိုးတကာတို့အားငါထ၍ပြစ်တင်စွပ်စွဲ မည့်နေ့ရက်ကာလကိုစောင့်မျှော်၍နေလော့။ ငါ၏အမျက်တော်အရှိန်ကိုခံစားစိမ့် သောငှာ၊ လူမျိုးတကာနှင့်နိုင်ငံတကာ ကိုစုသိမ်းရန်ငါသန္နိဋ္ဌာန်ချမှတ်ထားလေ ပြီ။ ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံးသည်ငါ၏ အမျက်တော်မီးဖြင့်ကျွမ်းလောင်ပျက်စီး ၍သွားလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ ဘမ်းဆီးလုယက်ခြင်းငှါ ငါမထမှီတိုင်အောင် ငါ့ကို ငံ့လင့်ကြလော့။ တိုင်းနိုင်ငံပြည်သားအမျိုးမျိုးတို့ကို စုဝေး စေ၍၊ ငါ့အမျက်၊ ငါ့ဒေါသအရှိန်ကို အကုန်အစင် သွန်း လောင်းမည်ဟု ငါအကြံရှိ၏။ ငါ့ဒေါသမီးသည် မြေ တပြင်လုံးကို လောင်ရလိမ့်မည်။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ မြေ တစ် ပြင် လုံး သည်၊ ရှု စိတ် တော် မ မူ ခြင်း အ ရှိန် ကြောင့် ကျွမ်း လောင် ခံ ရ မည့် အ လျောက်၊ လူ မျိုး များ၊ တိုင်း နိုင် ငံ များ အ ပေါ် တွင်၊ အ မျက် ဒဏ် နှင့် ဒေါ သ အ ဟုန် ကို သွန်း လောင်း ရ အံ့ သော ငှာ၊ ထို သူ တို့ ကို ငါ ခေါ် ငင် စု ရုံး မည် ဟု ပြ ဋ္ဌာန်း ပြီး ဖြစ် သည့် အ ရာ၊ အ လိုက် အ ဖမ်း မ ထွက် မ ချင်း ဆိုင်း လင့် ကြ ဦး။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဖမ်းဆီးလုယက်ခြင်းငှာ ငါမထမီတိုင်အောင် ငါ့ကို ငံ့လင့်ကြလော့။ တိုင်းနိုင်ငံ ပြည်သားအမျိုးမျိုးတို့ကို စုဝေးစေ၍၊ ငါ့အမျက်၊ ငါ့ဒေါသအရှိန်ကို အကုန်အစင် သွန်းလောင်းမည်ဟု ငါအကြံရှိ၏။ ငါ့ဒေါသမီးသည် မြေတစ်ပြင်လုံးကို လောင်ရလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဖမ္းဆီးလုယက္ျခင္းငွာ ငါမထမီတိုင္ေအာင္ ငါ့ကို ငံ့လင့္ၾကေလာ့။ တိုင္းနိုင္ငံ ျပည္သားအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို စုေဝးေစ၍၊ ငါ့အမ်က္၊ ငါ့ေဒါသအရွိန္ကို အကုန္အစင္ သြန္းေလာင္းမည္ဟု ငါအႀကံရွိ၏။ ငါ့ေဒါသမီးသည္ ေျမတစ္ျပင္လုံးကို ေလာင္ရလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက``ေစာင့္ေမၽွာ္၍ေနေလာ့။ လူ မ်ိဳးတကာတို႔အားငါထ၍ျပစ္တင္စြပ္စြဲ မည့္ေန႔ရက္ကာလကိုေစာင့္ေမၽွာ္၍ေနေလာ့။ ငါ၏အမ်က္ေတာ္အရွိန္ကိုခံစားစိမ့္ ေသာငွာ၊ လူမ်ိဳးတကာႏွင့္နိုင္ငံတကာ ကိုစုသိမ္းရန္ငါသႏၷိ႒ာန္ခ်မွတ္ထားေလ ၿပီ။ ကမၻာေျမႀကီးတစ္ခုလုံးသည္ငါ၏ အမ်က္ေတာ္မီးျဖင့္ကၽြမ္းေလာင္ပ်က္စီး ၍သြားလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ငါထ၍ လုယက်တိုက်ခိုက်မည့်နေ့ကို စောင့်နေလော့။ အကယ်စင်စစ် ငါသည် တိုင်းနိုင်ငံအရပ်ရပ်မှ လူမျိုးတကာတို့ကို ခေါ်ယူစုစည်းပြီး တရားစီရင်မည်။ ပြင်းထန်သော ငါ့အမျက်၊ ငါ့ဒေါသမီးအလုံးအရင်းကို သူတို့အပေါ်သို့သွန်ချမည်။ ငါ့ဒေါသမီးအရှိန်ကြောင့် မြေတစ်ပြင်လုံးလောင်ကျွမ်းသွားလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ငါထ၍ လုယက္တိုက္ခိုက္မည့္ေန႔ကို ေစာင့္ေနေလာ့။ အကယ္စင္စစ္ ငါသည္ တိုင္းႏိုင္ငံအရပ္ရပ္မွ လူမ်ိဳးတကာတို႔ကို ေခၚယူစုစည္းၿပီး တရားစီရင္မည္။ ျပင္းထန္ေသာ ငါ့အမ်က္၊ ငါ့ေဒါသမီးအလုံးအရင္းကို သူတို႔အေပၚသို႔သြန္ခ်မည္။ ငါ့ေဒါသမီးအရွိန္ေၾကာင့္ ေျမတစ္ျပင္လုံးေလာင္ကြၽမ္းသြားလိမ့္မည္။