1 Peter 4:11 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

هر کس گَب زَنده، خِداوندِ واری گَب بَزِنه؛ و هر کس که خِدمِت کانده، اون قِوَّتِ هِمراه که خِدا دِنه خِدمِت هاکانه، تا همه چیِ دِله، خِدا عیسی مَسیحِ طَریقِ جِم جِلال بَیره. جِلال و سلطَنِت تا اَبد و تا اَبد وه هِمراه دَووه. آمین.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

هر کَس گَب زَنه، اونه گَب خُداوَندِ گَبِ مِثان هَبو؛ و هر کَس که خِدمَت کانه، اون قُوّتِ هَمرَه که خُدا دَنه خِدمَت هَکونه، تا هَمِه چی یه دِلهِ، خُدا مَسیحِ عیسی طریقِ جی جلال هَگیره. جلال و سلطنت تا اَبد اونه هَمرَه دَبو. آمین.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

هر کَس گَب زَنِّه، هِتی خِداوندی تَرا گَب بَزِنِه؛ و هر کَس گه خِدمَت کِنِّه، هون قِوّتی هَمرا گه خِدا دِنِه خِدمَت هاکِنِه، تا هَمه چی ای دِلِه، خِدا عیسی مَسیحی طریقی جا جلال بَیرِه. جلال و سلطنت تا اَبَد و تا اَبَد وی هَمرا دَوو. آمین.