2 Corinthians 11:4 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

چوون اگه یه نَفِر شِمه پَلی بِیّه و شِما ره یِتا عیسی به جِز اون که اِما شِما ره اِعلام هاکاردیمی ره اِعلام هاکانه، یا اگه شِما یِتا روح، به جز روح القدس که بَییتینی ره بَیرین، یا اگه انجیلِ پِیغوم به جِز اون اِنجیلِ پِیغوم که قبول هاکاردینی ره قبول هاکانین، شِما راحت اونِ تِحَمُّل کاندینی.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

چون اَگِه یِنفر شیمی وَرجه بیِه و شِمِرِه ایتِا عیسی بِجِز اونکه اَما شِمِرِه اعلام هَکُردِیم رِه، اعلام هَکُنِه، یا اَگِه شُما ایتِا روح بِجز روح القدس که هَیتین رِه هَگیرین یا اگه اِنجیلِ پیغام غیر اَزون اِنجیلِ پیغام که قبول هَکُردین رِه، قبول هَکُنین، شما راحت اونِه تحمل کانید.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

چون اگه ینفر شِمِه وَر بیِه و شِمارِ یَتِه عیسی بِجِز اونگه اَما شِمارِ اعلام هاکِردِمی رِه، اعلام هاکِنِه، یا اگه شِما یَتِه روح بِجز روح القدس گه بَیتِنی رِه بَیرین یا اگه اِنجیلی پیغِم بجز هون اِنجیلِ پیغِم گه قَبول هاکِردنی رِه، قَبول هاکِنین، شِما راحت اونِه تَحمِل کِنِنی.