2 Corinthians 12:14 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

اَلان آمادِمه سِوّمین کَش شِمه بَدیئِنِ وِسه بِیِّم، و هیچ باری شِمه دوشِ سَر نییِلمه. چوون شِمه مال و اَموالِ دِمبال دَنیمه، بلکه شه شِما ره خوامبه. چوون که وَچونِ وظیفه نییه که شه پییِر مارِ وِسه مال و اموال جَمع هاکانِن، بلکه پییِر مارِ وظیفه ئه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

اَسِه آمادِه اَم سوّمین دفه شِیمی بَدییَنِ وَسین بییَم، و هیچ باری شِیمی دوش سَر نییَم. چون شِیمی مال واموال دُمّال دَنییَم، بلکه خودِ شِمِره خَنَم. چون که وَچِه هان وَظیفِه نییِه خودِشان پیر و مآره وَسین مال و اموال جَم هَکُنَن، بلکه پیَر و مآر وظیفِئِه.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

اَلَن آمادِمِه سوّمین کَش شِمِه بَئیَنی سِه بیئِم، و هیچ باری شِمِه دوشی سَر نِلمِه. چون شِمِه مال و اَموالی دِمال دَنیمِه، بَلگی شِه شِمارِ خوایمِه. چونگه وَچیلِه ای وظیفِه نیِه گه شی پیر و ماری سِه مال و اَموال جَم هاکِنِن، بَلگی پیر و ماری وظیفِئه.