Acts 1:13 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

وَختی اورشَلیم بَرِسینه، یِتا بالاخانه‌ که وِشونِ منزلگاه بییه، بُوردِنه. اونایی که اونجه دَینه اینا بینه: پِطرُس و یوحنا، یَعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی، یَعقوب حَلْفایِ ریکا و وَطن پرستِ شَمعون و یَعقوبِ ریکا، یَهودا.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَختِی به اورشلیم بَرِسیَن، ایتا بالاخانِه که اوِشانِ منزلگاه با بَشَن. اوشانیکه اوجِه دَبان ایشان بان: پِطرُس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی، حَلفایه ریکا یَعقوب، وطن پرست شَمعون، وَ یَعقوبِ ریکا یَهودا.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

وختی اورشلیم بَرِسینِه، یَتِه بالاخِنِه گه وِشونی مِنزلگاه وِه بوردِنِه. اونانیگه اوجِه دَوِنِه هَینِن وِنِه: پِطرُس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی، حَلفایی ریکا یَعقوب، وطن پرستِ شَمعون، و یَعقوبی ریکا یَهودا.