Acts 12:19 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

هیرودیس دَستور هِدا همه جا، پِطرُسِ دِمبال بَگِردِن؛ و وَختی وه ره پی دا نکاردِنه سربازونِ جِم بازجویی هاکارده و وِشونِ بَکوشتِنِ حکمِ هِدا. بعد پِطرُس یَهودیهِ جِم قیصریهِ شَهر بُورده و چَن وَخت اونجه بَمونِسه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

هیرودیس دَستور هَدَه هَمِه جا پِطرُسِ دُمّال بَگِردَن. وَ وَختِی اونِه پیدا نَکوردَن سَربازان جی بازجویی هَکردِه و اوشانِ بَکوشتَن حکمِ هَدَه. ایما پِطرس یَهودیِه جی به شهرِ قیصَریِه بَشَه و چَن وَخت اوجِه بُمانِسّه.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

هیرودیس دَستور هادا هَمه جا پِطرُسی دِمال بَگِردِن. و وختی وِرِه نَنگیتِنِه سَربازِنی جا بازجویی هاکِردِه و وِشونی بَکوشتَنی حِکمِ هادا. اَزما پِطرس یَهودیِه ای جا قیصَریِه ای شهری سِه بوردِه و چَن وَخت اوجِه بَمونِسِه.