Acts 12:20 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

هیرودیس صور و صیدونِ شَهرِ مَردِم هِمراه غیظ هاکارده بییه. وِشون بْلاستوس، پادشاهِ دربارِ خِدمِتکارِ راضی هاکاردِنه تا هیرودیسِ پَلی بِیّن تا آشتی هاکانِن، چوون وِشونِ خِراک و مایَحتاج، هیرودیسِ مِلکِ جِم فِراهم بونِسه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

هیرودیس صور و صیدونِ شهرِ مَردُمِ هَمرهَ غیظ هَکُردِ با. اوشان بْلاستوس، پادشاه دَربارِ خِدمتکارِ راضی هَکُردَن تا هیرودیسِ وَر بیئِن تا آشتی هَکُنَن، چون اوشانِ غذا و مایَحتاج هیرودیسِ مِلکِ جی تَهَیِّه بونِه با.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

هیرودیس صور و صیدونی شهری مَردِنی هَمرا غیظ هاکِرد وِه. وِشون بْلاستوس، پادشاهی دَرباری خِدمتکارِ راضی هاکِردِنِه تا هیرودیسی وَر بیئِن تا آشتی هاکِنِن، چون وِشونی خِراک و مایَحتاج هیرودیسی مِلکی جا فَراهَم وونِسِه.