Acts 14:15 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

«ای مَردِم، چه این طی کاندینی؟ اِما هم شِمه واری، آدِمِمی. اِما خَوِرِ خِشِ شِما ره دِمبی تا این بیخودی کارائه جِم دَس بَکِشین و زنده خِدا ره ایمون بیارین که آسِمون و زِمین و دریا و اونچی که اونائه دِله دَره ره خَلق هاکارده.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

«اِی مَردم، چِرا اینجور کانین؟ اَما هَم ایتا شِیمی مِثان، آدَمِیم. اَما خَبَرِ خوشِ شِمِرِه دَنیم تا این بیخِدِ کارانِ جی دَس بَکِشین و زندِه خَدا رِه ایمان بیارین که آسِمان و زَمین و دریا و اونچه که اوشانِ دِلِه دَرِه رِه، خَلق هَکردِه.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

«اِی مَردِن، چه هَینجور کِنِنی؟ اَما هَم هِتی شِمِه تَرا، آدَمِمی. اَما خَوَرِخِشِ شِمارِ دِمی تا هَین بیخِدِ کاری جا دَس بَکِشین و زینِّه خِدارِه ایمون بیارین گه آسِمون و زَمین و دریا و اونچی گه اونانی دِلِه دَرِه رِه، خَلق هاکِردِه.