Acts 17:29 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

«اِسا که خِدائه نَسلِ جِم هَسیمی، خوار نییه این طی فکر هاکانیم که خِدابییَن، طِلا یا نِقره یا سَنگِ واریِ، یِتا مجسمه واری که آدِمیِ هنر و خیالاتِ هِمراه، بَتِراشی بَییه بوئه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

«اَسه که خُدای نَسلِ جی هیسیم، خوب نیِه اینجور فِکر هَکنیم که خدا ایتا طِلا یا نُقره یا سَنگِ مِثانِ، ایتا مجَسَمِه یه مِثان که آدَمی یه هنر و خیالات هَمرهَ بِتراشیه هَبا بو.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

«اِسا گه خِدایی نَسلی جامی، خِب نیِه هَینجور فِکر هاکِنیم گه خِدا ووئَن هِتی طِلا یا نِقره یا سَنگی تَرائِه، یَتِه مِجَسَمِه ای تَرا گه آدَمی ای هنر و خیالاتی هَمرا بَتاشی بَوِه وو.