Acts 17:5 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

ولی یَهودیون حَسودی هاکاردِنه و چَن تا شَریرِ آدِمونِ، بازارِ جِم، جَمع هاکاردِنه، اَت دسه لاتِ لوت راه دینگونه و شَهرِ دِله بَلوا هاکاردِنه. وِشون پولُس و سیلاسِ پی دا هاکاردِنِ وِسه یاسونِ سِره هجوم بَوِردِنه تا وِشونِ جَمیِّتِ دلهِ جِم بیرون بیارِن.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَلی یَهودیِان حَسودی هَکُردَن و چَن تا شریرِ آدَمانِ بازارِ جی جَم هَکُردَن، یه دَسِّه لات و لوت راه تُووادَن و شَهرِ دِلِه بَلوا هَکُردَن. اوشان پولُس و سیلاسِ پیدا هَکوردَنِ وَسین یاسونِ سِرِه یه سَمت هُجوم بَبِردَن تا اوشانِه جَماعتِ دِلِه دِرگا بیارِن.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

ولی یَهودیِن حَسودی هاکِردِنِه و چَن تا شریرِ آدَمِنِ بازاری جا جَم هاکِردِنِه، یَه دَسِّه لات و لوت راه اِنگتنِه و شَهری دِلِه بَلوا هاکِردِنِه. وِشون پولُس و سیلاسی بَنگیتَنی سِه یاسونی خِنِه ای سِه هِجوم بَوِردِنِه تا وِشونِه جَماعتی دِلِه ای جا دیرگا بیارِن.