Acts 19:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)
پَس چَن تا یَهودی دورِگرد که جِن گیر بینه هم تَقِلّا هاکاردِنه عیسیِ خِداوندِ اسمِ، اونائه وِسه که پلیدِ اِرواح داشتِنه، بَخونِن. وِشون گاتِنه: «به اون عیسی که پولُس وه ره موعظه کانده شِما ره قَسِم دِمبی!»
Mazanderani GMB (گیله ماز)
پَس چَن تا یَهودی دورِه گَرد که جِن گیر بان هَم تَقَلّا هَکُردَن عیسی یه خداوَندِ اِسمِ اوشانِ وَسین که پَلیدِ اَرواح داشتِن، بُخوانَن. اوشان گونه بان: «بِه اون عیسی که پولُس اونِه موعظه کانِه شِمِرِه قَسم دَنیم!»
Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)
پَس چَن تا یَهودی دورِگَرد گه جِن گیر وِنِه هَم تَقَلّا هاکِردِنِه عیسای خِداوندی اِسمِ اونانی سِه گه پَلیدِ اَرواح داشتِنِه، بَخونِن. وِشون گِتِنِه: «به هون عیسی گه پولُس وِرِه موعظه کِنِّه شِمارِ قَسم دِمی!»