Acts 20:9 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

یِتا جِوون که وه اسم اِفتیخوس بییه و پَنجِرهِ پَلی نیشته بییه، مووقه ای که پولُس هَمتی دَییه شه گَب ادامه دائه، اون جِوون کم کم سنگینِ خو بُورده و یِدَفه سِوّمین طبقهِ جِم، جِر دَکِته، وَختی وه ره بَییتِنه بَدینه وه بَمِرده.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

ایتا جَوان که اونِه اِسم اِفتیخوس با و آبِشکِه یه وَر نیشته با، موقِه ایی که پولُس هَلَه دَبا خودِشِه گَبِ ادامِه هَدِه، اون جَوان کَم کَم سَنگین خواب دِلِه بَشَه و یدَفه سِوّمین طَبقه یه جی جیر بَکِته، وَختِی اونِه بِیتَن بَدییَن اون بَمِردِه.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

یَتِه جَوون گه وی اِسم اِفتیخوس وِه و آبِشکه ای وَر نیشت وِه، موقِه ای گه پولُس حَلا دِ شی گَبِ ادامِه داوِه، هون جَوون کَم کَم سَنگینِ خُو بوردِه و ناخوَکی سِوّمین طَبقه ای جا جِر کَتِه، وختی وِرِه بَیتِنِه بَئینِه وی بَمِردِه.