Acts 21:25 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

ولی غیریَهودی ایموندارونِ خَوِری، اِما شه حِکمِ یِتا نامهِ دِله وِشونِ بَرِسوندیمی و بااوتیمی که وِنه بِتهائه تَقدیم بَییه خِراکِ جِم، خونِ جِم، خفه بَییه حیوونِ گوشتِ جِم و زِنائه جِم دوری هاکانِن.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَلی غیرِ یَهودی ایماندارنِ بارِه، اَما اَمی حکمِ ایتا نامِه یه دِلِه اوشانِ وَسین بَرِساندیم و باگوتیم که بایسّی بُتِشانه تَقدیم هَبا خُوراکی یه جی، خون جی، خَفِه هَبا حیوان گوشتِ جی، وَ زَنایه جی دوری هَکُنَن.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

ولی غیریهودی ایموندارنی خَوَری، اَما شی حِکمِ یَتِه نامِه ای دِلِه وِشونی سِه بَرِسانیمی و بُتِمی گه وِنِه بِتیشونی تَقدیم بَوِه خِراکی جا، خونی جا، خَفِه بَوِه حیوونِنی گوشتی جا، و زِنایی جا دوری هاکِنِن.»