Acts 22:30 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

فِردائه اون روز، وَختی فَرمونده خواسه دقّتِ هِمراه بِفَهمه که چه یَهودیون پولُسِ مِتّهم هاکاردِنه، وه ره زِندونِ جِم آزاد هاکارده و دَستور هِدا گَت گَتِ کاهِنون و تِمومِ یَهودِ شورائه اعضا جَمع بَووِن. بعد، پولُسِ جِر بیارده تا وِشونِ روب رو حاضر بَووه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

فَردَئی، چون فرماندِه خَسِّه دقّت هَمرهَ بِفَهمِه که چِرا یَهودیِان پولُسِ مُتَّهم هَکُردَن، اونِه زندان جی آزاد هَکردِه و دستور هَدَه گَتِه کاهِنان و تمام یَهودِ شورایِ اعضا جَم هَبون. ایما، پولُسِ جیر بیاردِه تا اوشانِ پِیش حاضِر هَبو.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

فَردای هون روز، چون فرموندِه خوایسِه دقّتی هَمرا بِفَهمِه گه چه یَهودیِن پولُسِ مِتَّهم هاکِردِنِه، وِرِه زیندونی جا آزاد هاکِردِه و دستور هادا گَت گَتِه کاهنِن و دِشتِه یَهودی شورایی اعضا جَم بَوون. اَزما، پولُسِ جِر بیاردِه تا وِشونی پِش حاضِر بَوو.