Acts 27:17 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

وَختی مَلِوانون لتکا ره کَشتیِ سَر بیاردِنه، رَسِن کُمِکِ هِمراه، کَشتیِ دورِوَرِ قایم دَوِسِنه تا له نَشوئه، و این تَرسِ هِمراه که نَکِنه کَشتی سیرتیسِ گِلِ دِله دِماسه، لنگرِ دِم هِدانه و کَشتی ره وائه سَمت وِل هاکاردِنه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَختِی مَلَوانان لوتکا رِه کَشتی یه سَر بیاردَن، لافند کُمَک هَمرهَ، کَشتی یه دُور و وَرِه قایِم دَبِسّن تا فور نیِه، وَ این تَرسِ هَمرهَ که نَکُنِه کَشتی سیرتیس گِلِ دِلِه دُماسِه، لَعبَرِ تُووادَن و کَشتی رِه وایه سَمت وِل هَکُردَن.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

وختی مَلَوانِن لوتکارِه کَشتی ای سَر بیاردِنِه، رَسِنی کِمَکی هَمرا، کَشتی ای دور و وَرِه قائِم دَوِسِنِه تا لی نَخارِه، و هَین تَرسی هَمرا گه نَکِنِه کَشتی سیرتیسی گِلی دِلِه دَماسِه، لَنگَرِ دیم بَدانِه و کَشتی رِه وایی سَمت وِل هاکِردِنِه.