Acts 27:7 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

چَن روز یواش یواش بُوردیمی و سَختیِ هِمراه کْنیدوسِ دریالو بَرِسیمی. ولی وا اَنده توش داشته که مجبور بَیمی شه مسیرِ عَوِض هاکانیم و کْرِتِ جزیره اون وَرِ جِم که وا نَزو بییه بوریم، تا سالمونیِ شَهرِ پَلی پیش بوردیمی.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

چَن روز یَواش یَواش بَشَیم و سَختی یه هَمرهَ به کْنیدوسِ دریا کِنار بَرِسییَم. وَلی چون برعَکسِ وا زَنِه با مَجبور هَبَیم اَمی مَسیرِ عَوَض هَکنیم و کرِت جَزیره اون وَرِ جی که وا نَزَنِه با بیشیم. تا سالمونِی یه شهرِ وَر پِیش بَشَیم.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

چَن روز یَواش یَواش بوردِمی و سَختی ای هَمرا کْنیدوسی دریالُویی سِه بَرِسیمی. ولی وا اَنّی توش داشتِه گه مَجبور بَوِمی شی مَسیرِ عَوَض هاکِنیم و کْرِتی جَزیره ای هون وَری جا گه وا نَزو وِه بوریم. تا سالمونی ای شهری وَر پِش بوردِمی.