Acts 4:21 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

شورائه آدِمون بعد از این که پِطرُس و یوحنا ره خَله تهدید هاکاردِنه، وِشونِ وِل هاکاردِنه چوون راهی پی دا نَکاردِنه تا وِشونِ مِجازات هاکانِن، چوون تِمومِ مَردِم اونچیِ وِسه که اتِّفاق دَکِته بییه، خِدا ره حمد و ثناء کاردِنه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

شورای آدَمان بَعدِ اینکه پطرس و یوحنا رِه خِیلی تهدید هَکُردَن اوشانِ وِل هَکُردَن، چون هیچ راهی اوشانِه مُجازات هَکُردَنِ وَسین پیدا نَکوردَن. چون تمام مَردم اونچه یه خاطِری که اِتفاق دَکِت با خَدارِه حَمد و ثنا گونِه بان.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

شورایی آدَمِن بعد از هَینگه پطرس و یوحنا رِه خِیلی تهدید هاکِردِنِه وِشونِه وِل هاکِردِنِه، چون راهی نَنگیتِنِه تا وِشونِه مِجازات هاکِنِن. چون دِشتِه مَردِن اونچی ای سِه گه اِتِّفاق دَکِت وِه خِدارِه حَمد و ثنا کِردِنِه.