Acts 5:21 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

پَس صِواحی طِبق اونچی که وِشونِ بااوته بَییه بییه مَعبِد بُوردِنه و مَردِمِ تَعلیم هِدانه. وَختی کاهِنِ اَعظِم و اونایی که وه هِمراه دَینه، بییَمونه، تِمومِ شورا و تِمومِ یَهودِ قومِ مشایخِ شه پَلی صدا هاکاردِنه و کِسایی ره بَفرِسینه تا رَسولونِ زِندونِ جِم بیارِن.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

پَس صَبِ سَر طِبقِ اونچه که اوشانِه باگوتِه هَبا با به مَعبدِ بَشَن و مَردمِ تَعلیم هَدَن. وَختِی کاهِنِ اعظم و اوشانیکه اونِه هَمرهَ دَبان بومَن، تمام شورا و تمام یَهودِ قومِ مَشایِخِ خودِشِانه وَر دُخوانِسَّن و کسایی رِه روانه هَکوردَن تا رَسولانِ زندان جی بیارِن

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

پَس صِواحی طِبقِ اونچی گه وِشونِه بُتِه بَوِه وِه مَعبدی سِه بوردِنِه و مَردِنِ تَعلیم هادانِه. وختی کاهِنِ اعظم و اونانیگه وی هَمرا دَوِنِه بیمونِه، دِشتِه شورا و دِشتِه یَهودی قومی مَشایِخِ شی کَفا بَخونِسِنِه و کسایی رِه بَرِسانینِه تا رَسولِنِ زیندونی جا بیارِن.