Acts 9:40 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

ولی پِطرُس همه ره اتاقِ جِم بیرون هاکارده و زانو بَزو و دِعا هاکارده. بعد جنازه ره هارِشیه و بااوته: «طابیتا، پِرِس!» طابیتا شه چشا ره واز هاکارده و وَختی پِطرُسِ بَدیئه هِنیشته.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَلی پِطرُس هَمِه رِه اتاقِ جی دِرگا هَکردِه و زانو بَزه و دُعا هَکُرده. ایما جِنازِه رِه بِیشیِه و باگوتِه: «طابیتا، وَرِس!» طابیتا خودِشِه چِشمِ واز هَکردِه و وَختِی پِطرسِ بَدییِه بَنیشتِه.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

ولی پِطرُس هَمه رِه اِتاقی جا دیرگا هاکِردِه و زِنی بَزو و دِعا هاکِرده. اَزما جِنازِه رِه هارشیِه و بُتِه: «طابیتا، پِرِس!» طابیتا شی چِشِ وا هاکِردِه و وختی پِطرسِ بَئیِه هِنیشتِه.