Colossians 1:16 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

چوون همه چی وه طریق خَلق بَییه: آسمونِ دِله و زِمینِ سَر، اون چیایی که بونه بَدیئِن و اون چیایی که نَونه بَدیئِن چه پادشاهیِ تختها یا قلمروها، ریاستها یا قِدرتها؛ همه چی وه طریق و وه وِسه خَلق بَینه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

چون هَمِه چی اونه طَریقِ جی خلق هَبا: اونچه آسِمانِ دِلِه و اونچه زَمینِ سَر دَرِه، اون چیزانی که شَئنِه بَدییَن و اون چیزانی که نَشَئنِه بَدییَن، چه پادشاهی یه تختها یا قلمروها، ریاستها، یا قدرتها؛ همه چی اونه طَریقِ جی و اونه وَسین خلق هَبان.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

چون هَمه چی وی طریقی جا خلق بَوِه، آسِمونی دِلِه و زَمینی سَر، هون چیایی گه بِشِنِه بَئیَن و هون چیایی گه نِشِنِه بَئیَن، چی پادشاهی ای تختیشون یا قلمروایشون، ریاستیشون، یا قدرتیشون؛ هَمه چی وی طریقی جا و ویسِه خَلق بَوِنِه.