Hebrews 11:4 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

ایمونِ هِمراه بییه که هابیل، قِروونی ای پیشکش هاکارده که قائِنِ قروونیِ جِم ویشتر قبول بَییه که این وِسه وه خَوِری گِواهی هِدا. که وه صالحِ. خِدا وه هَدیه هائه قبول هاکاردِنِ هِمراه وه خَوِری شهادت هِدا. و هر چَن وه بَمِرده، ایمونِ خاطری هَمتی گَب زَنده.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

ایمان هَمرَه با که هابیل قُربانی ایی پیشکش هَکُردِه که قائنِ قربانی یه جی بیشتر قبول هَبا، که اینِه وَسین، اونه بارِه گَواهی هَدَه هَبا که اون صالِحِ. خُدا اونه هدیه هایِ قبول هَکُردَنِ هَمرَه، خوبی یه هَمرَه اونه خَبَری شهادت هَدَه. و هرچَن اون بَمِردِه، ایمان خاطری هَلَه گَب زَنه.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

ایمونی هَمرا وِه گه هابیل قِروونی ای پیشکش هاکِردِه گه قائنی قروونی ای جا ویشتَر قَبول بَوِه، گه هَینِسه، وی خَوَری گِواهی هادا بَوِه گه وی صالِحِ. خِدا وی هدیه هایی قَبول هاکِردنی هَمرا، خِبی ای هَمرا وی خَوَری شهادت هادا. و هر چَن وی بَمِردِه، ایمونی خاطری حَلا گَب زَنِّه.