James 2:3 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

و اگه شِما اونی که خوارِ لِواس شه تَن دارنه ره ویشتر سَرِ چِش بَیرین و وه ره بارین: «این خوارِ جا هِنیش،» ولی اونی که فَقیرِ ره بارین: «هَمون جه اِیست هاکان!» و یا: «اینجه مِ لینگِ پَلی بنه سَر هِنیش،»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

وَ اگه شُما اونیکه خُجیرِ لِواس خودشه تَن دارِه رِه بیشتر تَن هَگیرین و اونه باگویید: «این خُجیرِ جا بِنیش» وَلی اونیکه فَقیر رِه باگویید: «هَموجِه بیَاس!» وَ یا: «ایجه می لِنگِ وَر زِمین سَر بِنیش،»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

و اگه شِما اونیگه خِبِ لیواس شی تَن دارنِه رِه ویشتَر سَرچِش بَیرین و وِرِه بُئین: «هَین خِبِ جا هِنیش» ولی اونیگه فَقیرِ رِه بُئین: «هَموجِه هِرِس!» و یا: «هَیجِه می لینگی پِش بِنِه ای سَر هِنیش،»