James 5:12 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

مِ بِرارون، ولی همهِ جِم مهمتَر، قَسِم نَخُرین؛ نا آسِمون و نا زِمین و نا هیچی دییه ره. ولی بییِلین شِمه ’اَره‘ هَمون اَره بوئه و شِمه ’نا‘ هَمون نا، نَکِنه مَحکوم بَووین.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

می اَداشان، وَلی هَمِه جی مهمتَر، قَسَم نُخارین؛ نه آسِمان و نه زَمین و نه هیچی یه دیگَرِ، وَلی بَنین شِیمی ’آرِه‘ همون آرِه هَبو و شیمی ’نه‘ همون نه، نَکُنِه مَحکوم هَبین.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

می بِرارِن، ولی هَمه ای جا مِهِمتَر، قَسَم نَخارین؛ نا آسِمون و نا زَمین و نا هیچی دییَرِه، ولی بِلین شِمِه ’اَرِه‘ هَمون اَرِه ووئِه و شِمِه ’نا‘ هَمون نا، نَکِنِه مَحکوم بَووئین.