John 1:33 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

مِن شه هم وه ره نِشناسیمه، ولی هَمون که مِ ره بَفرِسیه تا اوهِ هِمراه تَعمید هادِم، مِ ره بااوته: ”هر وَخت بَدیئی خِدائه روح یه نَفِرِ سَر جِر بییَمو و بَمونِسه، این همونیِ که روح‌القدسِ هِمراه تَعمید دِنه.“

Mazanderani GMB (گیله ماز)

مَن خودَم هَم اونه نِشناسِنِه بام، وَلی همون که مَرِه روانه هَکوردِه تا اُویه هَمرَه تَعمید هَدَم، مَرِه باگوتِه: ”هَر وَخت بِدیِیَی خُدایِ روح یِنَفَرِ سَر جیر بوما و بُمانسِّه این هَمونیِه که روح القُدُسِ هَمرَه تَعمید دَنِه.“

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

شِه مِنَم وِرِه نِشناسیوِمِه، ولی هَمون گه مِنِه بَرِسانیِه تا اُوئی هَمرا تَعمید هادِم، مِنِه بُتِه: ”هر وَخت بَئی خِدایی روح یَنَفَری سَر جِر بیمو و بَمونِسِه هَین هَمونیِه گه روح القُدُسی هَمرا تَعمید دِنِه.“