John 1:48 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

نَتَنائیل وه ره بااوته: «کجه جِم مِ ره اِشناسِنی؟» عیسی جِواب هِدا: «قبل از اون که فیلیپُس تِ ره صدا هاکانه، وَختی که هَمتی اَنجیلِ دارِ بِن دَئی، تِ ره بَدیمه.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

نَتَنائیل اونه باَگوته: «کوجِه یه جی مَرِه اِشناسِنی؟» عیسی جِواب هَدَه: «پِیش اَز اونکه فیلیپُس تِرِه دُخوانِه وَختی که هَلَه اَنجیل دارِ جیر دَبَیی تِره بَدییَم.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

نَتَنائیل وِرِه بُتِه: «کِجِه دَری مِنِه اِشناسِنی؟» عیسی جِواب هادا: «پِش از اونگه فیلیپُس تِرِه داد هاکِنِه، وختی گه حَلا اَنجیل داری بِن دَوِه ای تِرِه بَئیمِه.»