John 11:31 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

یَهودیونی که مریِمِ هِمراه، سِره دِله دَینه و وه ره تَسِلی دانه، وَختی بَدینه مریِم عجلهِ هِمراه بِلِند بَییه و بیرون بورده، وه دِمبال راه دَکِتِنه. گِمون کاردِنه قبرِ سَر شونه تا اونجه بِرمه هاکانه.

Mazanderani GMB (گیله ماز)

یَهودیانی که مریمِ هَمرَه سِرِه یه دِلِه دَبان و اونه تسلی دَنهِ بان وَختی بَدییَن مریم عَجله یه هَمرَه ورِسَه و دِرگا بَشَه اونه دُمّال رادَکِتَن. گَمان کانه بان مَقَبرِه سَر شونِه تا اوجِه بِرمِه هَکونه.

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

یَهودیِنی گه مریمی هَمرا خِنِه ای دِلِه دَوِنِه و وِرِه تسلّی داوِنِه وختی بَئینِه مریم عَجله ای هَمرا پِرِسا و دیرگا بوردِه وی دِمال راه دَکِتِنِه. گِمون کِردِنِه مَقَبره ای سَر شونِه تا اوجِه بِرمِه هاکِنِه.