John 13:18 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

«اونچی گامبه شِما همهِ خَوِری نییه. مِن، اوناییِ که اِنتخاب هاکاردِمه ره اِشناسِمبه. ولی مِقَدّس نوِشته هائه این گَب وِنه حَییقت بَرِسه که گانه ”اونی که مِ نونِ بَخُرده مِ هِمراه دِشمِنی هاکارده.“

Mazanderani GMB (گیله ماز)

«اونچه گونَم شیمی هَمه یه باره نیِه. مَن اوشانیکه اِنتِخاب هَکُردَمِ رِه اِشناسِنَم. وَلی نِوِشتِه یه مُقَدَّسِ این گَب بایسّی بِه انجام بَرِسِه که گونِه، ”اونیکه می نان بُخاردِه، می هَمرَه دُشمَنی هَکُردِه.“

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

«اونچی گِمِه شِما هَمه ای خَوَری نیِه. مِن اونانیگه اِنتِخاب هاکِردِمِه رِه اِشناسِمِه. ولی مِقَدّسِ نِوِشتِه ای هَین گَب وِنِه حَیقَت بَرِسِه گه گِنِه، ”اونیگه می نونِ بَخاردِه، می هَمرا دِشمَنی هاکِردِه.“