John 13:36 — Compare Translations

Mazanderani EMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی)

شَمعونِ پِطرُس بااوته: «آقا، کجه شونی؟» عیسی بااوته: «تِ اَلان نَتوندی اونجه ای که مِن شومبه مِ دِمبال بِئی؛ ولی بَعد مِ دِمبال اِنی.»

Mazanderani GMB (گیله ماز)

شَمعونِ پِطرُس باَگوته: «آقا، کوجه شونی؟» عیسی باَگوته: «تو اَلآن نَتَّنی اوجِه ایی که مَن شونَم می دُمّال بییَیی؛ وَلی ایما می دُمّال هَنی.»

Mazanderani WMB (کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی)

شَمعونِ پِطرُس بُتِه: «آقا، کِجِه شونی؟» عیسی بُتِه: «تو اَلَن نَتِنی اوجِه ای گه مِن شومِه می دِمال بیئی؛ ولی اَزما می دِمال اِنی.»